머니투데이

머니투데이 페이스북 머니투데이 트위터
통합검색

오늘의 증시

오늘의 증시
코스피 코스닥 원/달러
2092.40 690.18 1128.50
보합 4.34 보합 8.8 ▼0.7
+0.21% +1.29% -0.06%
메디슈머 배너 (7/6~)조 변호사의 가정상담소 (10/18)
블록체인 가상화폐

[Hank's Mail]Belling the Cat

Hank's Mail 행크 안(안홍철) 외부필자 |입력 : 2006.11.17 12:35|조회 : 6446
폰트크기
기사공유
편집자주'행크스 메일(Hank's Mail)'은 매주 금요일, 지난 한 주를 마무리하며 읽어보는 영문 시사 칼럼입니다. 비즈니스에 도움이 되는 일화와 유머도 함께 곁들여집니다. 필자 안홍철(미국명 행크 안)씨는 글로벌 기업 임원, IT기업 미국 현지 CEO, 세계은행 수석 금융스페셜리스트, 재정경제부 관료 등 다양한 경험을 거쳐 현재 KIC감사로 재직중입니다. 또 재미 시절 '미국 속으로'라는 고정코너를 머니투데이에 연재, 독자의 사랑을 받았습니다. 경제·시사 지식을 유려한 비즈니스 영어를 사용한 휴먼 터치로 해석하는 '행크스 메일'과 함께 즐거운 주말 보내시기 바랍니다.
[Belling the Cat]

[Hank's Mail]Belling the Cat
Dear all,

Good Friday morning!

As we learned in school, Plato’s idea of the spherical earth tilting on the axis well explains changes of day and seasons but it’s based on the words of Pythagoras. Socrates, Plato and Aristotle, all borrowed many parts of Pythagorean works in their intellectual quest for the substance of cosmos. Pythagoras explained the order and beauty of cosmos through his concept of Harmony of the Spheres.

However, the beautiful earth, on which we have enjoyed the liberty to inhale and exhale with zero limitations, is creepingly but surely deteriorating due to uncontrolled global greenhouse gases. While we have been tied up with daily routines in this part of the world, the United Nations along with its specialized agency for health, the World Health Organization (WHO), has been brisk at the climate conference in Nairobi, Kenya.

Scientists for the past two weeks laid out their findings that a warmer world is already producing a sicker world by citing surges of such diseases as malaria, strokes, heart ailments and dengue fever in Kenya, China and Europe. They attribute the past rise in global temperatures to the accumulation in the atmosphere of carbon dioxide and other heat-trapping gases, byproducts of power plants, automobiles and other fossil fuel-burning sources. Apparently, this is a global issue that demands immediate action by the developed countries in the northern hemisphere to alleviate the disease burden on the poor countries in the south. The second meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is set to conclude today. However, no agreement will work out without participation of the United States. President Bush rejects to the pact in fear that mandatory emissions cuts would harm the U.S. economy. Will there be a daring mouse that can bell the cat?

An intriguing item of news drawing attention from people in the east and the west is whether Ms. Segolene Royal, who is well-known for her photogenic appearance and was picked as the presidential candidate of France’s Socialist Party this morning in the world of macho French politics, could become the first woman-resident at the Elysee Palace. 53-year-old Royal outvoted her competitors such as former finance minister, Dominique Strauss-Kahn, and former prime minister, Laurent Fabius.

Good information I’d like to share with you today is that Italian researchers came up with a novel, fun, and more effective way to mend heart disease than running on a treadmill at the gym: waltzing. At a wedding reception in America, the bride and her father dance together in front of guests. Shall we dance? Good weekend, you all!

Hank

[Giving When It Counts]

Many years ago, when I worked as a volunteer at a hospital, I got to know a little girl named Liz who was suffering from a rare and serious disease. Her only chance of recovery appeared to be a blood transfusion from her 5-year-old brother, who had miraculously survived the same disease and had developed the antibodies needed to combat the illness. The doctor explained the situation to her little brother, and asked the little boy if he would be willing to give his blood to his sister. I saw him hesitate for only a moment before taking a deep breath and saying, “Yes, I'll do it if it will save her.”

As the transfusion progressed, he lay in bed next to his sister and smiled, as we all did, seeing the color returning to her cheeks. Then his face grew pale and his smile faded. He looked up at the doctor and asked with a trembling voice, “Will I start to die right away?”

Being young, the little boy had misunderstood the doctor; he thought he was going to have to give his sister all of his blood in order to save her.

[Period]

A kindergarten class had a homework assignment to find out about something exciting and relate it to the class the next day. When the time came to present what they'd found, the first little boy walked up to the front of the class, made a small white dot on the blackboard and sat back down. Puzzled, the teacher asked him just what it was.

"It’s a period," said the little boy.

"Well, I can see that," she said, “but what is so exciting about a period?”

“Damned if I know,”said the little boy, “but this morning my sister was missing one, Daddy had a heart attack, Mommy fainted, and the man next door shot himself.”


[번역=머니투데이]

고양이 목에 방울 달기

여러분, 안녕하십니까?

우리가 학교에서 배웠던 바와 같이 둥근 지구가 축을 중심으로 비스듬히 움직인다는 플라톤의 견해는 날짜와 계절의 변화를 잘 설명해주지만, 그것은 피타고라스의 견해를 근거로 한 것입니다. 소크라테스, 플라톤 그리고 아리스토텔레스 등은 모두 우주의 실체에 관한 자신들의 지적 탐구에 있어서 피타고라스 철학의 많은 부분을 빌렸습니다. 그리고, 피타고라스는 우주의 질서와 아름다움을 천체의 조화라는 개념을 통해 설명했습니다.

그러나, 우리가 아무런 제약 없이 숨을 쉬는 자유를 만끽해온 아름다운 지구는 통제되지 않는 지구 온실 가스 때문에 조금씩 하지만 확실하게 퇴화하고 있습니다. 우리들이 세상의 이 편에서 일상에 묶여 있는 동안, 유엔은 케냐 (수도) 나이로비에서 산하 보건 특별기구인 세계보건기구(WHO)와 더불어 (세계) 기온 회의로 분주합니다.

지난 2주 동안 과학자들은 케냐, 중국, 유럽에서 보는 말라리아, 뇌일혈, 심장병, 뎅기열 같은 병의 창궐을 예로 들며 더 더워진 지구는 이미 병든 지구가 되고 있다는 자신들의 발견을 털어 놓았습니다. 과학자들은 지금까지의 지구 온난화를 이산화탄소 및 열보존 가스와 발전소, 자동차 기타 화석연료 연소 자원의 부산물 등이 대기 중에 축적된 탓으로 보고 있습니다. 확실히 이 문제는 남쪽에 있는 빈곤국들의 질병 부담을 완화하기 위해 북반구에 있는 선진국들의 즉각적인 조치가 요구되는 글로벌 과제입니다. 쿄토 협정 당사자간 2차 회합은 오늘 결론을 내릴 예정입니다. 그런데, 미국의 참여없이는 어떤 협정도 효과가 없을 것입니다. 부시 대통령은 배출가스 의무 감축으로 미국 경제가 피해를 입을까 봐 (쿄토) 협정에 반대하고 있습니다. 고양이 목에 방울을 달 용감한 쥐가 있을까요?

동서양의 사람들의 이목을 끄는 흥미로운 기사거리는 사진발을 잘 받는 것으로 유명하고 남성우위의 프랑스 정치계에서 어제 프랑스 사회당 대통령 후보로 선출된 세골렌 루아얄여사가 엘리제궁의 첫번째 여성 주인이 될 것인가 하는 것입니다. 53세의 루아얄은 전직 재무장관 도미니크 스트로스-칸 및 전직 총리 로렝 파비위스 같은 경쟁자들을 큰 표차로 물리쳤답니다.

오늘 여러분과 나눠 갖고 싶은 좋은 정보는 이태리 조사자들이 헬스클럽 트레드밀 위에서 뛰는 것보다 심장병 치료에 참신하고, 재미있고 더 효과적인 방법을 찾아냈는 데 그것은 왈츠를 추는 것이랍니다. 미국 결혼식 피로연에서는 신부와 신부 아버지가 하객들 앞에서 함께 춤을 춘답니다. 우리 춤춰 볼까요? 여러분 모두 즐거운 주말되시기를!

행크

<필요할 때 베풀기>

수년 전 한 병원에서 자원봉사자로 일할 때 저는 희귀한 중병을 앓고 있는 리즈란 이름의 꼬마 소녀를 알게 되었습니다. 소녀가 병에서 나을 수 있는 유일한 기회는 같은 병에서 기적적으로 살아나 병마와 싸우는 데에 필요한 항체를 (체내에) 키워온 5살 먹은 남동생으로부터 수혈을 받는 것 같았습니다. 의사 선생님은 소녀의 꼬마 동생에게 상황을 설명하고, 꼬마 소년에게 자신의 피를 누나에게 주겠는지 물었습니다. 저는 소년이 잠시 멈칫하더니 이내 깊은 숨을 들이마시고는 “녜, 그렇게 해서 누나를 살리 수 있으면, 그렇게 할게요.”하고 말하는 것을 보았습니다.

수혈이 진행되자 소년은 누이 곁 침대에 누워 미소를 지었고, 우리 모두가 그러는 것처럼 뺨이 붉어졌습니다. 그리고는 소년의 얼굴은 점점 창백해졌고 소년의 미소는 사라져갔습니다. 소년은 의사 선생님을 올려보며 떨리는 목소리로 물었습니다. “저는 곧 죽을 건가요?”

어렸기 때문에 꼬마 소년은 의사 선생님의 말씀을 잘못 이해했던 것이었습니다. 소년은 누이를 살리기 위해 자신의 피 전부를 누나에게 주어야만 하는 것으로 생각했던 것이었습니다.

<마침표>

한 유치원 반원들이 무언가 흥미로운 것을 찾아내 다음 날 반원들에게 말하는 숙제를 가졌습니다. 그들이 찾아낸 것을 발표할 시간이 되자 첫 번 째 꼬마 소년이 반원들 앞으로 걸어나가 칠판에 작은 흰 점을 하나 만들고는 자리에 돌아가 앉았습니다. 영문을 모르는 선생님이 소년에게 바로 그게 뭐냐고 물었습니다.

“그건 마침표입니다.” 꼬마 소년이 말했습니다.

“그래, 그건 알아.” 선생님이 말했습니다. “하지만, 마침표가 뭐 그리 흥미롭니?”

“전들 어떻게 압니까?” 꼬마 소년이 말했습니다. “그런데, 오늘 아침 우리 누나에게 그게 (마침표에는 월경이란 뜻도 있음) 없자 아버지는 심장마비에 걸리셨고, 어머니는 졸도하셨으며, 옆 집 남자는 총으로 자살을 했습니다.”

  • 0%
  • 0%


오늘의 주요뉴스




종료된칼럼

베스트클릭

실시간 급상승

10.0초

5분간 수집된 조회수 기준

오늘의 운세

많이 본 뉴스