한강 '흰' 맨부커상 불발…폴란드 토카르추크의 '플라이츠' 수상

머니투데이

배영윤 기자

(왼쪽부터)올해 맨부커 인터내서널상 수상작 소설 '플라이츠', 폴란드 작가 올가 토카르추크, 번역가 제니퍼 크로프트./사진=맨부커상 심사위원회

올해 맨부커상 인터내셔널 부문 수상작에 폴란드 작가 올가 토카르추크의 '플라이츠'(Flights)가 선정됐다. 최종 후보에 올랐던 한강 작가의 '흰'(영문명 The White Book)은 아쉽게 수상이 불발됐다.

맨부커상 심사위원회는 22일(현지시간) 영국 런던 빅토리아앤알버트 박물관에서 열린 공식 만찬 겸 시상식에서 올가 토카르추크의 '플라이츠'를 2018년 맨부커상 인터내셔널 부문 수상작으로 발표했다.

'플라이츠'는 17세기부터 21세기에 이르기까지 인간 해부학에 대한 단편들을 담은 소설이다. 현대 인간 이면의 인간 본성에 관한 분석이 돋보인다는 평을 받는 작품이다.

지난달 공개된 최종 후보작 6편에 한강 작가의 '흰'이 포함돼 지난 2016년 '채식주의자'에 이은 두 번째 수상에 관심이 쏠렸지만 수상까지 이어지지 못했다. 최종 후보작에는 이라크 작가 아흐메드 사다위의 '프랑켄슈타인 인 바그다드'(Frankenstein in Baghdad), 헝가리 작가 라슬로 크라스나호르카이의 '더 월드 고즈 온'(The World Goes On), 스페인 작가 안토니오 무뇨즈 몰리나의 '라이크 어 페이딩 쉐도'(Like a Fading Shadow) 등이 올랐다.

영어권에서 최고 권위를 자랑하는 맨부커상은 노벨문학상, 프랑스 콩쿠르상과 함께 세계 3대 문학상으로 꼽힌다. 영국 등 영연방 국가 작가에게 주는 상(Man Booker Prize)과 영연방 외 지역 작가와 번역가에게 주는 인터내셔널(Man Booker International Prize) 부문으로 나눠 수상작을 선정한다. 다른 문학상과 달리 작가가 아닌 작품에 주는 상이기 때문에 중복 수상이 가능하다. 한강 작가 외에 올해 최종 후보에 오른 작가 중 라슬로 크라스나호르타이는 지난 2015년 수상한 바 있다.

수상작에 대해서는 번역자와 원작자가 5만 파운드(약 7300만원)를 나눠 받는다. 최종 후보에 오른 작가도 각각 1000파운드(약 150만원)씩 받는다. 올해 올가 토카르추크와 함께 상을 받은 번역가는 미국 출신의 제니퍼 크로프트다.