'한국문학번역상'에 이기영 소설 '고향' 옮긴 日오무라 마스오 교수

머니투데이

배성민 기자

'제16회 한국문학번역상'에 이기영의 소설 '고향'(2017)을 일본어로 옮긴 일본 오무라 마스오 와세다대 명예교수가 선정됐다.

한국문학번역원은 10일 한국문학번역상 및 한국문학번역신인상 수상자 기자간담회를 서울 코리아나호텔에서 열었다고 밝혔다.

이날 문학번역상(문화체육관광부 장관상) 수상작 '고향'은 오무라 마스오 교수가 번역하고 일본 헤이본샤 출판사가 한국문학번역원과 협업해 1998년부터 기획·출간해온 '조선근대문학선집' 시리즈(총 8권)의 마지막 작품이다. 오무라 마스오 교수는 일본을 대표하는 한국문학 연구자로 1985년 윤동주 시인의 묘소를 처음 발견한 것으로도 잘 알려져 있다.

한국문학번역원장상은 자넷 홍(영어), 리디아 아자리나(러시아어)가 각각 선정됐다. 자넷 홍은 한유주의 '불가능한 동화'(Graywolf Press, 2017)를 번역해 수상의 영예를 안았다.

국민대학교 글로벌인문지역대학 유라시아학과 조교수인 리디아 아자리나는 한창훈 작가의 소설집 '나는 여기가 좋다'(2017)를 번역해 수상작에 선정됐다.

한국문학번역상은 2017년 한 해 동안 해외에서 출간된 한국문학 번역서 중 가장 탁월한 번역 작품에 수여되는 상이다. 해외에서 출간된 29개 언어권 167종의 한국문학 번역서를 대상으로 1차 외국인 심사, 2차 내국인 심사, 3차 최종심사회의를 거쳐 수상작 3종을 선정했다.

올해 김금희 소설가의 단편소설 '오직 한 사람의 차지'를 대상작품으로 정해 7개 언어권으로 공모한 '한국문학번역신인상'은 션 할버트(영어), 이은정(프랑스어), 박지현(독일어), 베아트리즈 알론소 마씨아(스페인어), 다리아 토도로바(러시아어), 이정옥(중국어), 마츠부치 유우코(일본어) 등 7명에게 돌아갔다.

이와 함께 '한국문학번역원 공로상'은 프랑스 필립 피키에 출판사와 독일 프리랜스 기자 카타리나 보르하르트가 공동 수상했다.

'한국문학번역상' 수상자에게는 각각 상금 1000만 원과 상패가, '한국문학번역신인상'과 '한국문학공로상' 수상자에게는 각각 상금 500만 원과 상패가 수여된다. 시상식은 11일 서울 프레스센터 20층 국제회의장에서 개최된다.