양파의 반대말이 파라면, '양말'은?

드라마 '응답하라 1988' 측이 공개한 '성균이네' 집 사진. 고급스러워 보이는 양옥에, 마룻바닥에는 큰 양탄자도 깔려있습니다.

'응답하라 1988'의 주 배경 중 하나인 '성균이네' 집은 번듯한 양옥이라고 합니다. 지금이야 아파트가 대세지만 그 시절에는 양옥이 꽤 많았습니다. 당시 젊은 층은 좋은 날 친구들끼리 경양식 집에 모여 돈가스를 썰기도 했는데요. 보통 생일이 그런 날이었죠.


주제로 돌아가서, 위에 나온 양옥, 양식에는 공통적으로 '양'이 들어가 있습니다. 이것은 서양을 뜻하는데요. 한옥, 한식의 반대되는 낱말들이죠. 우리말에는 이런 식으로 '양'이 들어가는 말이 꽤 많습니다. 개중에는 양배추, 양주, 양복 등처럼 '서양'과 관련된 말이라고 쉽게 이해할 수 있는 것도 있지만, 그렇지 않은 것들도 있는데요. 다음 말들은 '어, 그래?' 할지도 모릅니다.

조상들은 발과 신 사이에 버선을 신었습니다. 요즘 우리는 '양말'을 신지요. 여기서 양말은 말 그대로 풀면 서양 버선을 뜻합니다. 막연하게 양쪽에 신어서 붙은 말이라고 생각했다면 오해입니다.

마루에 많이들 까는 '양탄자'도 역시 서양식 탄자를 뜻하는 말입니다. 탄자는 담요와 같은 말이고요. 양털로 만드는 경우가 많지만 '양'탄자가 동물 양을 뜻하는 건 아닙니다. 과거의 '푸세식' 등과 달리 의자에 앉는 자세로 쓰는 변기도 서양식이라 '양변기'로 불리기도 하고, '양초' 역시 말 자체로는 서양식 초입니다.

무료글꼴 야놀자 야체, 배달의민족 한나체, 나눔명조체를 썼습니다.

사극에서 여성들이 물을 담아 머리에 이는 질그릇은 '동이'라고 부르는데요. 함석·알루미늄 등으로 만든 것은 서양 것이라고 '양동이'로 불립니다. 좀 어려운 말이지만 국사책에서 배우는 조선 말기 병인양요, 신미양요 사건도 서양 국가들의 군사적 침범이어서 '양'자가 들어갑니다.


100여 년 전부터 서양 문물이 갑자기 쏟아지면서 이처럼 우리말에 '양'이 들어간 낱말이 많아졌을 텐데요. 이제는 양의사는 그냥 의사로 부르고 한의사에는 '한'을 붙일 만큼 서양 문물이 더 대중적인 경우도 있습니다.

그런데 서'양' 말고 다른 지역이 단어에 반영된 경우는 없을까요? 많이 쓰는 말 중에 '남방'이 있는데요. 이것은 '남'쪽 지'방'을 뜻하는 말로, 동남아를 가리킵니다. 더운 그 지역 사람들이 입는 다소 헐렁한 셔츠입니다. 사전에는 '여름에 양복저고리 대신 입는 얇은 옷'으로 나오지만 아시다시피 지금은 좀 더 폭넓게 쓰이지요.

마무리 문제입니다 다음 중 '양'이 다른 뜻인 것은?
1. 양상추　2. 양잿물
3. 양담배　4. 양꼬치

정답은 4번. 양꼬치는 양고기로 만든 음식이고, 나머지는 서양과 관계있습니다.