¼¼Á¾´ëÇб³ ±¹Á¦ÇкΠCK»ç¾÷´ÜÀº ÃÖ±Ù ¹ø¿ª°¡ Çʼöµµ±¸ÀÎ CAT TOOLÀ» ÁÖÁ¦·Î µÎ Â÷·Ê¿¡ °ÉÃÄ Àü¹®°¡ Ư°À» ¿¾ú´Ù°í 11ÀÏ ¹àÇû´Ù.
CAT TOOLÀ̶õ ¸Å´º¾ó, Áöħ µî°ú °°Àº ±â¼ú¹®¼¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§ ÄÄÇ»ÅÍÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ ¹ø¿ªÀ» È¿À²ÀûÀ¸·Î ÅëÀϼº ÀÖ°í ºü¸£°Ô Çس»±â À§ÇÑ µµ±¸´Ù. º¸°í¼³ª ¹®¼ ÀÛ¼º ½Ã ¹®Àå, ÀÏ°ü¼º, ¼Óµµ µî¿¡ ÀÖ¾î ¹ø¿ª°¡µé¿¡°Ô µµ¿òÀ» ÁØ´Ù.
±èÁ¤¹Ì °»ç´Â TS, TB, TQA, MT¿Í °°Àº CAT TOOL ÇÙ½É ±â´É°ú Á¾·ù(TRADOS, MEMO Q, WORDFAST, ACROSS µî)¿¡ ´ëÇØ ¼Ò°³ÇÏ°í, CAT TOOLÀÇ Àå´ÜÁ¡¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇß´Ù. ±×¸®°í ÇлýµéÀÌ Á÷Á¢ ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇغ¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½Ç½À½Ã°£ ¶ÇÇÑ °¡Á³´Ù.
Ư°¿¡ Âü¿©ÇÑ ¹Úº¸Àº(¿µ¾î¿µ¹®Çаú¡¤2Çгâ) ÇлýÀº "Ư°À» µéÀ¸¸é¼ ¹ø¿ª ½Ã Áß¿äÇÑ Á¡°ú CAT TOOLÀÇ Àå´ÜÁ¡À» ¾Ë°Ô µÆ´Ù"¸ç "½Ç½ÀÀ» ÅëÇØ µµ±¸ »ç¿ë¹æ¹ýÀ» ÀÚ¼¼È÷ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ¾î¼ Èï¹Ì·Î¿ü´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
ÇÑÆí, ¼¼Á¾´ë´Â ±³À°ºÎ¿Í Çѱ¹¿¬±¸Àç´ÜÀÌ ÁÖ°üÇÏ´Â 2016³â ´ëÇРƯ¼ºÈ »ç¾÷(CK»ç¾÷)¿¡ ¼¼Á¾´ë ±¹Á¦Çкΰ¡ Âü¿©ÇÑ '¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç ¹Ì·¡°³Ã´ âÀÇÀÎÀç ¾ç¼º´Ü'ÀÌ ¼±Á¤µÆ´Ù. CK»ç¾÷Àº ´ëÇÐÀÇ °Á¡ ºÐ¾ß¸¦ Ư¼ºÈÇØ ´ëÇÐÀÌ °æÀï·ÂÀ» °®µµ·Ï Çкθ¦ Áö¿øÇÏ´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ »ç¾÷ÀÌ´Ù. ¼¼Á¾´ë´Â 2016³âºÎÅÍ 3³â °£ »ç¾÷ºñ¸¦ Áö¿ø¹Þ´Â´Ù.