머니투데이

통합검색

방탄소년단은 "대한독립 만세" 말했는데…엉뚱한 일본어 자막

머니투데이
  • 김자아 기자
  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 카카오스토리
  • 텔레그램
  • 문자
  • 2020.07.15 20:06
  • 글자크기조절
  • 댓글···
방탄소년단 멤버 정국의 "대한독립 만세" 발언에 잘못된 일본어 자막이 달린 모습(위)과 수정된 모습(아래)/사진=브이앱 '달려라방탄' 화면 캡처
방탄소년단 멤버 정국의 "대한독립 만세" 발언에 잘못된 일본어 자막이 달린 모습(위)과 수정된 모습(아래)/사진=브이앱 '달려라방탄' 화면 캡처
방탄소년단의 브이앱(V app) 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 발생했다.

방탄소년단 멤버들은 지난 14일 자체제작 웹예능 '달려라 방탄'에서 게임을 진행했다.

이날 멤버 정국은 게임 중 '만세'하는 캐릭터를 보고 "대한독립 만세"를 외쳤다. 그의 "대한독립 만세" 발언이 여러 나라 언어로 번역된 가운데 일본어 자막만 "대한민국 만세"로 잘못 번역됐다.

이를 본 누리꾼들은 잘못된 일본어 번역 자막이 달렸다는 사실을 지적했다. 영어, 중국어, 인도네시아 등은 올바르게 번역됐던 것과 달리 일본어 자막만 오류가 난 것에 대해 "일본인 팬들을 의식한 행동 아니냐"는 추측성 댓글도 이어졌다.

문제가 됐던 자막은 네이버 브이앱(V app) 측에서 제공한 것으로 알려졌다. 현재 해당 자막은 '대한독립 만세'로 수정된 상태다.



베스트클릭

오늘의 꿀팁

  • 날씨
  • 건강쏙쏙

많이 본 뉴스

부동산 유튜브 정보채널 부릿지
머니투데이 기업지원센터

포토 / 영상

머니투데이 SERVICE