 |
| 28일 구글 번역기에 'korean peoples' 를 입력하자 '조선족'이라는 결과가 나왔다. /사진=구글 번역기 화면 캡처 |
서 교수는 28일 자신의 인스타그램에 "옥스퍼드 영어사전에서 'people'을 검색하면 세 번째 뜻으로 '특정 장소에 거주하거나 특정 국가, 민족 등에 속하는 모든 사람'이라고 정의하고 있다"고 말했다.
이어 그는 "이에 따라 일반적으로 'korean peoples'는 '한민족' 또는 '한국 민족'으로 번역하는 게 옳다"고 밝혔다.
구글 번역기는 지난해에도 '김치용 배추'를 영어로 번역할때 'Chinese cabbage for Kimchi'로 결과가 나와 논란이 되자 'Chinese'를 뺀 'cabbage to make kimchi'로 수정한 바 있다.
2013년 국제 식품분류상 'Chinese cabbage'에 속해있던 국내산 배추는 'kimchi cabbage'로 분리 등재됐다.
서 교수는 "구글 번역기에서 'korean peoples' 결과를 확인하고 우측 하단에 있는 '번역 평가'를 클릭한 뒤 '수정 제안하기'를 눌러 '조선족'를 지우고 '한민족'으로 바꿔, 구글측에 제출하는 것도 시정하는데 아주 큰 힘이 된다"면서 누리꾼들의 적극적인 동참을 촉구했다.
![[영상]북한 침투했던 그 무인기…표적 찍자, K9 포탄 140발 '쾅쾅'](https://thumb.mt.co.kr/11/2024/04/2024041717471540526_1.jpg/dims/resize/100x/optimize/)
!["학생 10명 거품 물고 쓰러져"…비극으로 끝난 '우정 여행'[뉴스속오늘]](https://thumb.mt.co.kr/10/2023/12/2023121717255330052_1.jpg/dims/resize/100x/optimize)
!['윈윈'하던 김병만과 SBS의 깊어진 갈등..'정글밥' 쉽지 않네 [★FOCUS]](https://menu.mt.co.kr/upload/main/2024/2024041913540564397326_mainTop.jpg)
