속보
VIP
통합검색

'오역논란' 세종대왕상 영어안내문 교체

  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자

'오역논란' 세종대왕상 영어안내문 교체

머니투데이
  • 신희은 기자
  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자
  • VIEW 6,594
  • 2009.11.04 13:58
  • 글자크기조절
↑ 서울광화문 광장의 세종대왕상. 서울시는 3일 한글을 'national language'로 표기했던 영어 안내문을 'Korean characters'로 부분 수정했다.
↑ 서울광화문 광장의 세종대왕상. 서울시는 3일 한글을 'national language'로 표기했던 영어 안내문을 'Korean characters'로 부분 수정했다.
MT단독
오역 논란을 빚었던 서울 광화문광장 세종대왕 동상 영어 안내문이 결국 수정됐다.

서울시 도심활성화담당관은 "3일 저녁 세종대왕상 영어 안내문의 '랭귀지(language)' 부분을 '캐릭터스(characters)'로 교체했다"고 4일 확인했다.


동판으로 된 이 영어 안내문 중 '~invented national language Hangeul' 문구에서 문제가 되는 단어 부분이 제거됐다. 대신 '~invented the Korean characters Hangeul'로 일부 교체됐다. 동판에는 수정시 생긴 얼룩이 희미하게 남아있는 상태다.

'한글을 창제했다'는 의미를 이같이 번역한데 대해 일부 학자들은 '랭귀지(language)'는 통상 문자를 포함하지 않는 구어를 지칭하는 표현이라며 잘못을 지적했다. (머니투데이 10월28일 보도 참조)

한글창제에 대한 사전지식이 없는 외국 관광객들이 세종대왕이 '한글'이 아닌 '한국어'를 발명한 것으로 오해할 수 있다는 것이다.


한편 서울시는 영어 안내문을 교체하고도 "번역이 잘못됐다고 보기는 힘들다"는 주장을 고수했다.

서울시 도심활성화담당 이용심 팀장은 "(문제 부분은) 번역 상 특성으로 '전달의 의미'를 고려한 것"이라며 "논란의 여지가 있는지는 전반적으로 검토 중"이라고 되풀이했다.

관련기사

머니투데이 주요뉴스

10조 매도폭탄 쏟아낸 외국인....빅컷발 '줍줍 열차' 타볼까
네이버 메인에서 머니투데이 구독 다음 언론사 홈에서 머니투데이 구독

실시간 급상승

9.9

베스트클릭

MT리포트

밸류업의 출발, 자본시장 내부통제(上) "사고 덮고 넘어가자" 이런 일 막는다?…금투업계 '늑장보고' 칼 빼나

이슈패키지

PADO
PADO
미국, 기준금리 0.5%p '빅컷'
미국, 기준금리 0.5%p '빅컷'
딥페이크 성범죄
딥페이크 성범죄

오늘의 꿀팁

  • 뉴스 속 오늘
  • 더영상
  • 날씨는?
  • 헬스투데이

많이 본 뉴스

오피니언

유니콘팩토리 KAIP

포토 / 영상

머니투데이 공식 SNS 채널