¼Óº¸
VIP
ÅëÇÕ°Ë»ö

¿ìÇÑÛ¡ °æÁ¦ ¼îÅ© ¸·¾Æ¶ó¡¦±â¾÷Àº 'ÇöÁö ö¼ö' ´ëºñ

¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ
  • ¼¼Á¾=±ÇÇý¹Î ±âÀÚ
  • Ä«Ä«¿ÀÅå °øÀ¯Çϱâ
  • Ä«Ä«¿ÀÅå ³ª¿¡°Ô Àü¼ÛÇϱâ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • ³×À̹ö
  • ÅÚ·¹±×·¥
  • ¹®ÀÚ
  • 2020.01.28 15:30
  • ±ÛÀÚÅ©±âÁ¶Àý

»ê¾÷ºÎ, ±â¾÷»óȲ Á¡°Ë¹Ý ȸÀÇ¡¦"±â¾÷ ¼öÃâÁö¿ø" µî ±¹³» »ê¾÷°è ¿µÇâ Â÷´Ü ³ª¼­

½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°ÁõÀÎ '¿ìÇÑ Æó·Å'ÀÌ Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î È®»êµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ 28ÀÏ ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× ÀÔ±¹Àå¿¡¼­ °Ë¿ª °ü°èÀÚµéÀÌ Áß±¹¹ß ½Â°´µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁýÁß °Ë¿ªÀ» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áúº´°ü¸®º»ºÎ´Â ½ÅÁ¾ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º¿Í °ü·ÃÇØ Áß±¹ Àü¿ªÀ» °Ë¿ª ´ë»ó ¿À¿°Áö¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÏ°í ¸ðµç ÀÔ±¹ÀÚÀÇ °Ç°­»óÅÂÁú¹®¼­ Á¦ÃâÀ» Àǹ«È­Çß´Ù. / »çÁø=ÀÎõ±¹Á¦°øÇ×=À̱â¹ü ±âÀÚ leekb@
È«³²±â ºÎÃѸ® °â ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°üÀÌ 28ÀÏ ¿ÀÀü Á¤ºÎ¼­¿ïû»ç¿¡¼­ ¿­¸° ¿ìÇÑ Æó·Å(½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°Áõ) °ü·Ã ¹æ¿ª¿¹»êÁö¿ø ¹× °æÁ¦¿µÇâ ÃÖ¼ÒÈ­ Á¡°ËÀ» À§ÇÑ ±ä±Þ °ü°èÀå°üȸÀÇ¿¡¼­ ¸ðµÎ¹ß¾ðÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. 2020.1.28/»çÁø=´º½º1
½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°Áõ '¿ìÇÑÆó·Å'ÀÌ Áß±¹À» ³Ñ¾î ºü¸£°Ô Àü¼¼°è·Î ¹øÁö¸é¼­ ±¹³» ½Ç¹° °æÁ¦¿¡ ¹ÌÄ¥ ºÎÁ¤Àû ¿µÇâÀÌ ¿ì·ÁµÈ´Ù. Á¤ºÎ´Â ±ä±Þ »óȲ Á¡°Ë¹ÝÀ» °¡µ¿ÇÏ°í ÇÇÇØ ±â¾÷ Áö¿ø´ëÃ¥À» ¸¶·ÃÇϱâ·Î Çß´Ù. ¾÷°è´Â »óȲ ¾ÇÈ­½Ã ÇöÁö ö¼ö¿Í »ç¾÷Àå Æó¼â µîÀ» °ËÅäÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¦¬
¾÷°è¿Í ´ëåȸÀÇ¡¦"Á¤ºÎ Áö¿ø ÇÊ¿ä"

¦¬

Áß±¹¿¡¼­ ½ÃÀÛµÈ ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º(¿ìÇÑ Æó·Å) °øÆ÷°¡ È®»êµÇ°í ÀÖ´Â 28ÀÏ °æ±â °í¾ç½Ã ´ö¾ç±¸ ¸íÁöº´¿ø¿¡ ½ÅÁ¾ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°´ëÀÀÀ» À§ÇÑ ¼±º°Áø·á¼Ò ¾È³»¹®±¸°¡ ºÙ¾îÀÖ´Ù. / »çÁø=°­¹Î¼® ±âÀÚ msphoto94@
Áß±¹¿¡¼­ ½ÃÀÛµÈ ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º(¿ìÇÑ Æó·Å) °øÆ÷°¡ È®»êµÇ°í ÀÖ´Â 28ÀÏ °æ±â °í¾ç½Ã ´ö¾ç±¸ ¸íÁöº´¿ø¿¡ ½ÅÁ¾ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°´ëÀÀÀ» À§ÇÑ ¼±º°Áø·á¼Ò ¾È³»¹®±¸°¡ ºÙ¾îÀÖ´Ù. / »çÁø=°­¹Î¼® ±âÀÚ msphoto94@

»ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ´Â 28ÀÏ °¨¿°º´ ´ëÀÀ ºÎ³» TF(ŽºÅ©Æ÷½º)¿Í ±â¾÷»óȲ Á¡°Ë¹Ý ȸÀǸ¦ ÀÕµû¶ó ¿­°í ´ë(Óß)Áß ÁøÃâ±â¾÷°ú ±¹³» »ê¾÷ µ¿ÇâÀ» ±ä±Þ Á¡°ËÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.

À̳¯ ¼­¿ï Àû¼±µ¿ Çѱ¹»ý»ê¼ºº»ºÎ¿¡¼­ ¿­¸° ±â¾÷»óȲ Á¡°Ë¹Ý ȸÀÇ¿¡´Â °æÁ¦ 5´Üü¿Í Çѱ¹¹«¿ªÇùȸ, ´ëÇѹ«¿ªÅõÀÚÁøÈï°ø»ç(KOTRA), Çѱ¹»ê¾÷´ÜÁö°ø´Ü, ¾÷Á¾º° Çù¡¤´Üü °ü°èÀÚ µî 20¿©¸íÀÌ Âü¼®Çß´Ù. ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ »ê¾÷ºÎ´Â ¾÷°è¿Í °¨¿°º´ °ü·Ã ÇöÀç »óȲ°ú ÇâÈÄ ´ëÀÀ¹æÇâ µîÀ» ³íÀÇÇß´Ù.

ÁÖ¿ä °æÁ¦´Üü¿Í Çù¡¤´Üü´Â ÇöÁö »óȲÀ» ¿¹ÀÇÁÖ½ÃÇÏ¸ç ¾÷¹«Áö¼Ó°èȹ(BCP)À» ¼ö¸³ÇÏ°í °¢ ±â¾÷ÀÌ ÀÚü ´ëÀÀ¹æ¾È ¼ö¸³, ÁÖÀç¿ø ±Í±¹Á¶Ä¡, ¿ìÇÑ ÃâÀå±ÝÁö µîÀ» ½ÃÇà ÁßÀ̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. ¶Ç Á¤ºÎ Â÷¿ø¿¡¼­ ½Å¼ÓÇÑ Á¤º¸ ÀüÆÄ¿Í ¼öÃâ¾Ö·Î, ¿µ¾÷Áß´Ü µî¿¡ ´ëÇÑ ´Ù°¢ÀûÀÎ Áö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¿äûÇß´Ù.

¦¬
±â¾÷¿¡ "¾÷¹«Áö¼Ó°èȹ °¡µ¿ Áغñ" Áö½Ã

¦¬

Áß±¹¿¡¼­ ½ÃÀÛµÈ ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º(¿ìÇÑ Æó·Å) °øÆ÷°¡ È®»êµÇ°í ÀÖ´Â 28ÀÏ ¿ÀÀü ¼­¿ï Á¾·Î±¸ ¼¼Á¾·Î ³×°Å¸®¿¡¼­ ½Ã¹ÎµéÀÌ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾´ ä ¹ß°ÉÀ½À» ¿Å±â°í ÀÖ´Ù. / »çÁø=±èâÇö ±âÀÚ chmt@
Áß±¹¿¡¼­ ½ÃÀÛµÈ ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º(¿ìÇÑ Æó·Å) °øÆ÷°¡ È®»êµÇ°í ÀÖ´Â 28ÀÏ ¿ÀÀü ¼­¿ï Á¾·Î±¸ ¼¼Á¾·Î ³×°Å¸®¿¡¼­ ½Ã¹ÎµéÀÌ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾´ ä ¹ß°ÉÀ½À» ¿Å±â°í ÀÖ´Ù. / »çÁø=±èâÇö ±âÀÚ chmt@

¾Õ¼­ »ê¾÷ºÎ´Â Áö³­ 20ÀÏ ±¹³» ¿ìÇÑÆó·Å È®ÁøȯÀÚ°¡ È®ÀÎµÇ°í °¨¿°º´ À§±â °æº¸ ´Ü°è°¡ 'ÁÖÀÇ' ¼öÁØÀ¸·Î »óÇâµÇÀÚ °æÁ¦ 5´Üü¿Í ¾÷Á¾º° Çù¡¤´Üü¿¡ ¡â¾÷¹«Áö¼Ó°èȹ ¼ö¸³ Ç¥ÁØ¾È ¡âÁúº´ Á¤º¸ ¡â°¨¿°¿¹¹æ ¼öÄ¢À» ±â¾÷¿¡ Àü´ÞÇϵµ·Ï Çß´Ù.

¾÷¹«Áö¼Ó°èȹÀ̶õ ½ÅÁ¾Ç÷ç, ¸Þ¸£½º µî ´ë±Ô¸ð °¨¿°º´ ¹ß»ý Áß¿¡µµ ±â¾÷ÀÌ ¿¬¼Ó¼ºÀ» È®º¸ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â ´ëÀÀü°è, ¾÷¹«Áö¼Ó¹æ¾È, Á÷¿ø°ü¸® ¹æ¹ý µîÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. »ê¾÷ºÎ´Â °¨¿°º´ À§±â´ëÀÀ ½Ç¹« ¸Å´º¾ó¿¡ µû¶ó À§±â°æº¸ 'ÁÖÀÇ' ´Ü°è¿¡¼­ ±â¾÷ÀÌ ¾÷¹«Áö¼Ó°èȹÀ» ¼ö¸³Çϵµ·Ï ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç °¢ ±â¾÷ÀÌ ¾÷¹«Áö¼Ó°èȹÀ» ¼ö¸³ÇÒ ¶§ Âü°íÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ç¥ÁؾÈÀ» ¸¸µé¾î ¹èÆ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

»ê¾÷ºÎ´Â Àü³¯(27ÀÏ) À§±â °æº¸ '°æ°è'°¡ ¹ß·ÉµÇÀÚ ÀÌµé ´Üü¿¡ ¾÷¹«Áö¼Ó°èȹ °¡µ¿ Áغñ¸¦ Áö½ÃÇß´Ù. ¾÷¹«Áö¼Ó°èȹÀº °¨¿°º´ '½É°¢' ´Ü°è¿¡ Á¢¾îµé¸é Áï½Ã °¡µ¿ÇÏ°Ô µÈ´Ù.

¦¬
ñé °æ±â ħü¡æ¼öÃâ Ÿ°Ý¡æ°æ±â È°·Â ÀúÇÏ

¦¬

¼ºÀ±¸ð »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ Àå°üÀÌ 1ÀÏ ÀÎõ°øÇ× È­¹°Å͹̳Î(´ëÇÑÇ×°ø)À» ¹æ¹®ÇØ ÀÓ³²¼ö ÀÎõ°øÇ×°ø»ç ºÎ»çÀå°ú ¼­ÁØ¿ø ´ëÇÑÇ×°ø »ó¹«·ÎºÎÅÍ ÁÖ¿ä ¿î¿µÇöȲÀ» º¸°í ¹Þ°í ¹ÝµµÃ¼¿Í ÈÞ´ëÆù ¹× TV ºÎÇ° µî ¼öÃâÈ­¹°ÀÇ Åë°ü¡¤¼±Àû ÇöÀåÀ» Á¡°ËÇÑ ÈÄ ÇöÀå ±Ù·ÎÀÚµéÀ» °Ý·ÁÇß´Ù. (»çÁø=»ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ Á¦°ø) 2020.01.01.  /»çÁø=´º½Ã½º
¼ºÀ±¸ð »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ Àå°üÀÌ 1ÀÏ ÀÎõ°øÇ× È­¹°Å͹̳Î(´ëÇÑÇ×°ø)À» ¹æ¹®ÇØ ÀÓ³²¼ö ÀÎõ°øÇ×°ø»ç ºÎ»çÀå°ú ¼­ÁØ¿ø ´ëÇÑÇ×°ø »ó¹«·ÎºÎÅÍ ÁÖ¿ä ¿î¿µÇöȲÀ» º¸°í ¹Þ°í ¹ÝµµÃ¼¿Í ÈÞ´ëÆù ¹× TV ºÎÇ° µî ¼öÃâÈ­¹°ÀÇ Åë°ü¡¤¼±Àû ÇöÀåÀ» Á¡°ËÇÑ ÈÄ ÇöÀå ±Ù·ÎÀÚµéÀ» °Ý·ÁÇß´Ù. (»çÁø=»ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ Á¦°ø) 2020.01.01. /»çÁø=´º½Ã½º

¾Æ¿ï·¯ »ê¾÷ºÎ´Â ¾÷°è¿Í ÇÔ²² ¿ìÇÑÆó·Å ¿©ÆÄ°¡ ½Ç¹°°æÁ¦¿¡ ¹ÌÄ¥ ºÎÁ¤Àû ¿µÇâÀ» ÃÖ¼ÒÈ­Çϱâ À§ÇØ ±â¾÷ ¸ð´ÏÅ͸µ°ú Áö¿øÀ» °­È­Çϱâ·Î Çß´Ù.

¿ìÇÑÆó·Å È®»êÀº ¹Ýµî Á¶ÁüÀ» º¸ÀÌ´Â Çѱ¹ ¼öÃâ¿¡ ¾ÇÀç·Î ÀÛ¿ëÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. Áß±¹Àº Çѱ¹ÀÇ ÃÖ´ë ¼öÃâ±¹À¸·Î, ÃÖ±Ù Áß±¹ÀÇ ÁÖ¿ä °æ±âÁöÇ¥°¡ »ó½Â¼¼·Î µ¹¾Æ¼­¸ç ¼öÃâ ȸº¹ ±â´ë°¨ÀÌ Ä¿Á³´Ù. ÀÌ·± »óȲ¿¡¼­ ¿ìÇÑÆó·ÅÀ¸·Î Áß±¹ °æ±â°¡ ´Ù½Ã °¡¶ó¾É´Â´Ù¸é ¼öÃâ¿£ Ÿ°ÝÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÏ´Ù. ¼öÃâ °¨¼Ò´Â Àüü °æ±â È°·Â ÀúÇÏ·Î À̾îÁú ¼ö ÀÖ´Ù.

¼ºÀ±¸ð »ê¾÷ºÎ Àå°üÀº À̳¯ ±ä±Þ °ü°èÀå°üȸÀÇ¿¡¼­ "Áß±¹ÀÇ »ê¾÷È°µ¿ÀÌ À§ÃàµÉ ¼ö ÀÖ¾î ¿ì¸® °æÁ¦¿¡ ¿µÇâÀ» ÃÖ¼ÒÈ­Çϱâ À§Çؼ± ¸é¹ÐÇÑ ´ëÀÀÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"¸ç "Á¤ºÎ¿Í À¯°ü±â°ü, °ü·Ã ¾÷°è°¡ ÇÕµ¿ ÃÑ·Â ´ëÀÀż¼¸¦ ±¸ÃàÇÏ°Ú´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

¦¬
¹Î°ü ÇÕµ¿ Ãѷ´ëÀÀ¡¦"±â¾÷ Áö¿øÃ¥ ¸¶·Ã"

¦¬

½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°ÁõÀÎ '¿ìÇÑ Æó·Å'ÀÌ Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î È®»êµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ 28ÀÏ ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× ÀÔ±¹Àå¿¡¼­ °Ë¿ª °ü°èÀÚµéÀÌ Áß±¹¹ß ½Â°´µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁýÁß °Ë¿ªÀ» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áúº´°ü¸®º»ºÎ´Â ½ÅÁ¾ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º¿Í °ü·ÃÇØ Áß±¹ Àü¿ªÀ» °Ë¿ª ´ë»ó ¿À¿°Áö¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÏ°í ¸ðµç ÀÔ±¹ÀÚÀÇ °Ç°­»óÅÂÁú¹®¼­ Á¦ÃâÀ» Àǹ«È­Çß´Ù. / »çÁø=ÀÎõ±¹Á¦°øÇ×=À̱â¹ü ±âÀÚ leekb@
½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°ÁõÀÎ '¿ìÇÑ Æó·Å'ÀÌ Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î È®»êµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ 28ÀÏ ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× ÀÔ±¹Àå¿¡¼­ °Ë¿ª °ü°èÀÚµéÀÌ Áß±¹¹ß ½Â°´µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁýÁß °Ë¿ªÀ» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áúº´°ü¸®º»ºÎ´Â ½ÅÁ¾ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º¿Í °ü·ÃÇØ Áß±¹ Àü¿ªÀ» °Ë¿ª ´ë»ó ¿À¿°Áö¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÏ°í ¸ðµç ÀÔ±¹ÀÚÀÇ °Ç°­»óÅÂÁú¹®¼­ Á¦ÃâÀ» Àǹ«È­Çß´Ù. / »çÁø=ÀÎõ±¹Á¦°øÇ×=À̱â¹ü ±âÀÚ leekb@

»ê¾÷ºÎ´Â ½Ç¹°°æÁ¦¹ÝÀ» ÅëÇØ ÇÇÇرâ¾÷¿¡ ´ëÇÑ ¼öÃâÁö¿ø´ëÃ¥À» ³íÀÇÇÏ´Â µî ºñ»óü°è¸¦ °¡µ¿Çϱâ·Î Çß´Ù. »çÅ°¡ Àå±âÈ­ÇÏ¸é ¼öÃâÀ» Æ÷ÇÔÇØ ±â¾÷¿¡°Ô ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î Á¡°Ë¡¤ºÐ¼®ÇÑ µÚ Áö¿ø´ëÃ¥À» ¸¶·ÃÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¾÷°è¿Í ÇÔ²² ±â¾÷»óȲÁ¡°Ë¹ÝÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¿î¿µÇØ ±¹³» »ê¾÷°è¿¡ ¹ÌÄ¥ ¿µÇâ Â÷´Ü¿¡µµ ³ª¼³ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¿¹¹æ¼öÄ¢°ú ´ëÀÀÁöħÀ» ÀüÆÄÇÏ°í, ±â¾÷µéÀÇ ¾÷¹«Áö¼Ó°èȹ ¼ö¸³ »óȲ Á¡°ËÀº ¹°·Ð ¼öÃ⡤ÅõÀÚ¡¤»ý»ê °ü·Ã ¾Ö·Î»çÇ×À» ÆľÇÇϱâ·Î Çß´Ù.

KOTRA¿Í ¹«¿ªÇùȸ´Â ±â¾÷ ¼öÃâ¾Ö·Î »ó´ã°ú ¾Ö·ÎÇؼҿ¡ ÁÖ·ÂÇÑ´Ù. KOTRA´Â º»»ç¿Í Áß±¹Áö¿ª ¹«¿ª°ü°£ ÇÖ¶óÀÎÀ» ±¸ÃàÇÏ°í, È­»ó»ó´ã½Ã¼³À» ÀÌ¿ëÇÑ ÇöÁö µ¿Çâ ÆľÇ, ¼öÃâ»ó´ãÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. ¹«¿ªÇùȸ´Â '¼öÃâ¾Ö·ÎÇØ¼Ò Áö¿ø¼¾ÅÍ'¸¦ ÅëÇØ ¼öÃâ¾Ö·Î »ó´ã°ú ÇؼҸ¦ µ½´Â´Ù.

¾÷°è´Â »óȲÀ» ¿¹ÀÇÁÖ½ÃÇÏ¸ç ¾÷¹«Áö¼Ó°èȹ °¡µ¿À» ÁغñÇϱâ·Î Çß´Ù. »óȲÀÌ ¾ÇÈ­Çϸé ÇöÁö ö¼ö ¿Í »ç¾÷Àå Æó¼â µî ÇÊ¿äÁ¶Ä¡¸¦ Áï½Ã ÀÌÇàÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ´ëºñ ż¼µµ °­È­ÇÑ´Ù.




¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ÁÖ¿ä´º½º

ÀÏÀÚ¸® ´À´Âµ¥ 4¾ï ¹ÌºÐ¾ç ¾ÆÆÄÆ® ¼öµÎ·è, "ÁÝÁÝ Å¸À̹ÖÀº¡¦"
³×À̹ö ¸ÞÀο¡¼­ ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ±¸µ¶ Ä«Ä«¿ÀÅå¿¡¼­ ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ Ã¤³Î Ãß°¡

º£½ºÆ®Å¬¸¯

¿À´ÃÀÇ ²ÜÆÁ

  • ´º½º ¼Ó ¿À´Ã
  • ´õ¿µ»ó
  • ³¯¾¾´Â?
  • ÇコÅõµ¥ÀÌ

¸¹ÀÌ º» ´º½º

ºÎµ¿»ê À¯Æ©ºê Á¤º¸Ã¤³Î ºÎ¸´Áö
2023 ´ëÇѹα¹ »çȸ¾ÈÀüÁö¼ö

Æ÷Åä / ¿µ»ó