톰 행크스, 코로나19 양성 판정…"상황 계속 알리겠다" [전문]

/사진=톰 행크스 인스타그램

미국 국민 배우 톰 행크스가 아내와 함께 코로나19 양성 판정을 받은 가운데 소회를 밝혔다.

11일(현지시간) 톰 행크스는 인스타그램을 통해 "저와 리타(아내)는 호주에 있으며, 우리는 감기에 걸린 것처럼 피곤함을 느꼈다. 리타는 오한이 있고 약간의 열도 있다"며 "우리는 코로나19 검사에서 양성 판정을 받았다"고 말했다.


이어 "우리는 공공기관이 요구하는 대로 검사받고 격리될 것"이라면서 "상황이 바뀌는 대로 계속해서 소식을 올리겠다. 다들 몸조심하시길 빈다"고 덧붙였다.

톰 행크스는 '포레스트 검프', '아폴로13' '캐스트 어웨이' 등의 영화로 국내서도 잘 알려진 할리우드 대표 배우다. 1993년 영화 '필라델피아'로 아카데미 남우주연상을 받았으며, 봉준호 감독의 '기생충' 수상으로 알려진 2020 아카데미 시상식에서도 남우조연상 후보에 올랐다.

톰 행크스와 리타 윌슨 부부는 현재 미국의 팝 가수 엘비스 프레슬리의 삶을 다룬 영화 사전제작을 위해 호주에 머무는 중이다. 제작사 워너브라더스는 "두 사람이 코로나19 양성 판정을 보였다"며 "모든 관련자를 보호하기 위해 최선을 다하는 중"이라고 밝혔다.


다음은 인스타그램 전문 및 번역본이다.

[인스타그램 번역문]

여러분, 안녕. 리타와 나는 이곳 호주에 있다. 우리는 감기에 걸린 것처럼 살짝 피곤함을 느꼈고, 약간 몸도 아팠다. 리타는 오한이 들기도 했다. 약간 열도 있었다. 일을 제대로 처리하기 위해, 지금 세상에 필요한 방식대로 우리는 코로나바이러스 검사를 받았고, 양성 판정을 받았다.

자, 이제 다음 할 일은? 의료 관계자들은 따라야 할 지침을 갖고 있다. 우리 행크스 부부는 공공 의료 및 안전당국이 요구하는 대로 검사를 받고, 관찰되고, 격리될 것이다. 하루에 한 번씩 접근하는 것 이상은 아니겠지? 아닌가?

상황이 바뀌는 대로 계속 알리고 업데이트하겠다.

다들 몸조심하길 바란다!

행크스!

[전문]

Hello, folks. Rita and I are down here in Australia. We felt a bit tired, like we had colds, and some body aches. Rita had some chills that came and went. Slight fevers too. To play things right, as is needed in the world right now, we were tested for the Coronavirus, and were found to be positive.

Well, now. What to do next? The Medical Officials have protocols that must be followed. We Hanks’ will be tested, observed, and isolated for as long as public health and safety requires. Not much more to it than a one-day-at-a-time approach, no?

We’ll keep the world posted and updated.

Take care of yourselves!

Hanx!