![]() |
2023³â Àü¹Ìµµ¼»ó ½Ã ºÎ¹® Èĺ¸¿´´ø Â÷¸®ÇÁ »þ³ªÇÑÀÇ ½ÃÁý 'Trace Evidence: Poems' Ç¥Áö. /»çÁøÁ¦°ø=Tin House Books |
À̹ø¿¡ ¼Ò°³ÇÏ´Â ½Ã´Â ÀÌ·¸°Ô ȹÀÏÈµÈ ¿å¸ÁÀÇ ±×¹°·ÎºÎÅÍ ºüÁ®³ª°¡¼ ³ª ÀÚ½ÅÀ» ã´Â °ÍÀÌ °ú¿¬ °¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö¿¡ ´ëÇÑ ¼ºÂûÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 2023³â Àü¹Ìµµ¼»ó(National Book Award) ½Ã ºÎ¹® Èĺ¸¿´´ø ½ÃÀÎ Â÷¸®ÇÁ »þ³ªÇÑ(Charif Shanahan)Àº ÀÌ ½ÃÀÇ Á¦¸ñ¿¡¼ '¼¼¼ö¸¦ ÇÏ´Â µ¿¾È ³ª´Â ³ª ÀڽŰú ³ª¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇØ ºÒ°¡´ÉÇÑ Áú¹®µéÀ» ´øÁø´Ù'°í ¸»ÇÑ´Ù. °Å¿ïÀ» º¸´Â Àå¸éÀº ¹®ÇÐ ÀÛÇ°¿¡¼ ÈçÈ÷ µîÀåÇÏ¿© ½º½º·ÎÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ÀھƸ¦ ÀÀ½ÃÇÏ´Â ¼ø°£À» Ç¥»óÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥, »þ³ªÇÑÀÇ ½Ã°¡ Èï¹Ì·Î¿î ÀÌÀ¯´Â Á¦¸ñ¿¡¼ºÎÅÍ ÀÌ·± ÀÀ½Ã°¡ "ºÒ°¡´É"ÇÏ´Ù´Â ÀüÁ¦¸¦ ´ã°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ, ÀÌ ½Ã´Â ¾ÖÃÊ¿¡ ¸íÈ®ÇÑ ´äÀÌ "ºÒ°¡´É"ÇÑ Áú¹®À¸·ÎºÎÅÍ Ãâ¹ßÇÏ¿©, ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±× Áú¹®À» ÅëÇØ ¾î¶² Àǹ̸¦ ã´Â °úÁ¤ ±× ÀÚü¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
Â÷¸®ÇÁ »þ³ªÇÑ - ¼¼¼ö¸¦ ÇÏ´Â µ¿¾È ³ª´Â ³ª ÀڽŰú ³ª¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇØ ºÒ°¡´ÉÇÑ Áú¹®µéÀ» ´øÁø´Ù (¹ø¿ª: Á¶ÈñÁ¤) Ä¡¾à ÀÚ±¹µé·Î °Å¿ïÀÌ ¾ó·è´ú·èÇÏ´Ù.
ȯdz±â°¡ ¹æ ¾È¿¡ ¸ÕÁö¸¦ ȸÀü½ÃŲ´Ù.
"¹Ù·Î À̰žß"¶õ ¸»Àº ¹Þ¾ÆµéÀ̱⿡ ³Ê¹« õ¹ÚÇϱ⿡
³ª´Â »õ·Î¿î Ãâ¹ßÁ¡À» ±â´Ù¸°´Ù,
¸¶Ä¡ »îÀÌ °Å±â¿¡¼ ±×¸®°í ±× ¶§¿¡ ½ÃÀÛµÉ °Íó·³.
´ç½ÅÀº ¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾Ë±î?
³»°¡ ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁö°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¹«½¼ ¶æÀÎÁö¸¦.
³»°¡ ¸ðµç º¹ÀâÇÑ, ¼¼Æ÷ »çÀÌ»çÀÌÀÇ
°íÅëÀ» ºÎ¿©Àâ°í¼ ¸í·áÇÑ °ÍÀ» ¶Ç·ÇÀÌ
¸»ÇÏ´Â ±â´ÉÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖÀ»±î?
³» ¼Õ¸ñ¿¡ ¹è¸¦ ¹¾î ÁÖ¸é, ³ª´Â ³¯°³¸¦ ÇÇ¿î´Ù.
³»°Ô ½Å¹ß ÇÑ ÄÓ·¹¸¦ ÁÖ¸é, ³ª´Â Áö´À·¯¹Ì¸¦ ±æ·¯³½´Ù.
ÇÑ ½Ã°£¿¡ µÎ ¹ø¾¿ ³ª´Â ³ª ÀÚ½ÅÀ» ¼Ó¿© ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá´Ù.
°üÅëÇÏ¿© º¸µíÀÌ À¯¸® ¼ÓÀ» µé¿©´Ùº»´Ù.
»õ·Î¿î ½ÃÀÛÀÌ ¿Ã ¶§, ±× ¶§´Â ¾îÂî µÉ±î?
¾ÆŸ¸®Ã³·³ »îÀÌ °©ÀÚ±â Ãʱâȵdzª?
Àǹ̰¡ È®½ÇÇÏ°Ô ±×¸®°í
ÀúÀý·Î µå·¯³ª°Ô µÇ³ª?
ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ´ç½Å°ú ÇÔ²² ÃæºÐÈ÷ Àß »ì¾Æ°¡´Â °ÍÀÌ´Ù.
±×·±µ¥ ¾î¶»°Ô? ´ç½ÅÀº ½º½º·Î ¿øÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹ºÁö ¾îÂî ¾Ë±î,
´ç½ÅÀÌ ½º½º·Î¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é? ´ç½ÅÀÌ ½º½º·Î¿¡°Ô ±Í ±â¿ïÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù¸é?
½ÃÀÇ Ã¹¸Ó¸®ºÎÅÍ ½ÃÀÎÀº "°Å¿ï"¿¡ ºñÄ£ ½º½º·ÎÀÇ ¸ð½ÀÀ» Á¦´ë·Î º¸±â°¡ ¾î·Æ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. °Å¿ïÀº "Ä¡¾à ÀÚ±¹µé"·Î ¾ó·è´ú·èÇϸç, ÈÀå½ÇÀÇ °ø±â¿¡´Â "¸ÕÁö"°¡ ¶°µ·´Ù. ÀÌ·¸°Ô »Ñ¿¸°í ºÒÅõ¸íÇÑ ´À³¦À¸·Î ½Ã¸¦ ½ÃÀÛÇÔÀ¸·Î½á, ½ÃÀÎÀº °Å¿ïÀ» ÅëÇØ ÀھƸ¦ Ž»öÇÏ´Â °úÁ¤ÀÌ "¹Ù·Î À̰žß"¶ó´Â ´äÀ» °ðÀå ´øÁ® ÁÙ Á¤µµ·Î ½¬¿î °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡À» ºÐ¸íÈ÷ ÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô ½±°Ô µµ´ÞÇÑ °á·ÐÀº ¿ÀÈ÷·Á "õ¹Ú"ÇÒ Á¤µµ·Î ³Ê¹« °¡º¿î °ÍÀÏ ¼ö Àֱ⿡, ½ÃÀÎÀº ÀÚ½ÅÀÌ ½º½º·Î¸¦ Á¦´ë·Î ÀνÄÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾î¶² »õ·Î¿î "Ãâ¹ßÁ¡"ÀÇ µµ·¡¸¦ ±â´Ù¸®¸ç °Å¿ïÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÀ½ÃÇÑ´Ù.
ÀÌ·± ÀÀ½ÃÀÇ °úÁ¤Àº ½ÃÀÎÀÌ °Á¶ÇϵíÀÌ °áÄÚ ½±Áö ¾Ê´Ù. "¼¼Æ÷ »çÀÌ»çÀÌÀÇ °íÅëÀ» ºÎ¿©Àâ´Â´Ù"´Â Ç¥ÇöÀº ¸Å¿ì ½Ç°¨ ³ª°í °·ÄÇÏ°Ô ½ÃÀÎÀÌ ½º½º·ÎÀÇ ¸ð½ÀÀ» Á÷½ÃÇÏ·Á´Â ³ë·Â¿¡ µû¸£´Â ¾î·Á¿òÀ» Àü´ÞÇØ ÁØ´Ù. »çȸÀûÀ¸·Î ±ÔÁ¤µÇ°í ºÎ°úµÈ Á¤Ã¼¼º¿¡ ÇÔ¸ôµÇÁö ¾Ê°í, ¶Ç ÀÌ¹Ì Á¤ÇØÁ® ÀÖ´Â ¿å¸ÁÀÇ ±ÔÄ¢µé¿¡ ¼øÀÀÇÏÁö ¾Ê°í, ³»°¡ ´©±¸ÀÎÁö, ±×¸®°í ³ª´Â ¹«¾ùÀ» ¹Ù¶ó´ÂÁö¸¦ ¹¯´Â °ÍÀº ºÐ¸í °íÅ뽺·¯¿î °ú¾÷ÀÌ´Ù. ±× ¹°À½ÀÇ ³¡¿¡ ¾î¶² "¸í·áÇÑ °Í"ÀÌ ´äÀ¸·Î ÁÖ¾îÁ® ÀÖ¾î¼ ½ÃÀÎÀÌ ±×°ÍÀ» "¶Ç·ÇÀÌ ¸»ÇÒ" ¼ö ÀÖÀ»±î? ÀÌ ½Ã´Â ÀÌ·± ¹°À½¿¡ ´ëÇØ °è¼Ó À¯º¸ÀûÀΠŵµ¸¦ ÃëÇÏÁö¸¸, ±×·³¿¡µµ ½ÃÀÎÀº ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇØ º¸ÀÌ´Â Áú¹®À» "ÇÑ ½Ã°£¿¡ µÎ ¹ø¾¿" ¹Ýº¹Çؼ ´øÁø´Ù. ½ÃÀÎÀÇ ¹Ýº¹ÀûÀÎ ³ë·ÂÀÌ ÀÌ·¸°Ô±îÁö ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â ½ÃÀÇ ¸¶Áö¸· ºÎºÐ¿¡ Á¦½ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù. "½º½º·Î¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é", ±×¸®°í "½º½º·Î¿¡°Ô ±Í ±â¿ïÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù¸é", °áÄÚ "½º½º·Î ¿øÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹ºÁö" ã¾Æ°¥ ¼ö´Â ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼, ¿Ï°áÀûÀÎ ÇüÅ·ΠÁÖ¾îÁø ´äÀ» °ð¹Ù·Î ¹ß°ßÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» Àß ¾Ë¸é¼µµ, ½ÃÀÎÀº ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÀÚ½ÅÀ» "¼Ó¿©" °¡¸ç °Å¿ïÀ» ¾Õ¿¡ µÎ°í Èû°Ü¿î Áú¹® ´øÁö±â¸¦ ³¡¾øÀÌ °è¼ÓÇÑ´Ù.
ÀÏ»ó»ýÈ° Áß¿¡ °Å¿ï¿¡ ºñÄ£ ¸ð½ÀÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ¶§°¡ ÀÚÁÖ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ°ÚÁö¸¸, ÀÌ ½Ã¿¡´Â ƯÈ÷ "¼¼¼ö"¸¦ ÇÏ´Â µµÁß ¸¸³ª´Â ÀÚ½ÅÀÇ À̹ÌÁö¿Í Á¶¿ìÇÏ·Á´Â ½ÃÀÎÀÇ ³ë·ÂÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. ¹Û¿¡¼ÀÇ »îÀÌ ¿ä±¸ÇÏ´Â ¿Ü¾çÀ¸·ÎºÎÅÍ °¡Àå ¸Ö¾îÁø »óÅ¿¡¼ ÈÀåÀ̳ª ¸éµµ µîÀ¸·Î ²Ù¸çÁöÁö ¾ÊÀº ¹Î³¸Àº ¿ì¸® ³»¸éÀÇ Áø½Ç¿¡ ´ëÇØ ±×·¡µµ Á» ´õ ¼ÖÁ÷ÇÑ À̾߱⸦ µé·Á ÁÙ ¼öµµ Àֱ⠶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ, "¼¼¼ö"¸¦ ÇÏ¸é¼ Áþ´Â Ç¥Á¤Àº ¾ïÁö½º·´Áö ¾ÊÀº Áø¼ÖÇÔÀ» ´ã°í Àֱ⵵ ÇÏ´Ù. °í°´À» ´ëÇÏ´Â »ó³ÉÇÑ Ç¥Á¤, »ó»ç¿¡°Ô ÀÀÇÏ´Â °ø¼ÕÇÑ Ç¥Á¤, ¶Ç ¾î¶² À§Ä¡¿¡¼ Áö¾î¾ß¸¸ ÇÏ´Â ±ÇÀ§ Àִ ǥÁ¤, ÀÌ·± °Íµé¿¡¼ ±×³ª¸¶ °¡Àå ÀÚÀ¯·Î¿î ¼ø°£Àº ¾Æ¸¶µµ ³» ÁýÀÇ ÈÀå½Ç¿¡¼ ¾ó±¼À» ¾Ä´Â ¹Ù·Î ±× ¶§ÀÏ ¼öµµ ÀÖÀ» Å×´Ï±î ¸»ÀÌ´Ù.
ÀÌ ½Ã¸¦ ³¡±îÁö ÀÐ°í ½ÃÀÇ Á¦¸ñÀ» ´Ù½Ã »ìÇÇ¸é¼ Èï¹Ì·Î¿î Á¡Àº ½ÃÀÎÀÌ ´øÁö´Â "Áú¹®µé"ÀÌ "³ª ÀÚ½Å" »Ó ¾Æ´Ï¶ó "³ª¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé"¿¡ ´ëÇÏ¿©±îÁö È®ÀåµÇ¾î ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ±â´Ù¶õ Á¦¸ñÀº ½ÃÀÎ ÁÖº¯ÀÇ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â »ç¶÷µéµµ ½ÃÀÎó·³ ½º½º·ÎÀÇ ³»¸éÀ» ¸¸³ª±â À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» ÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷À» ´ã°í ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ°Ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇÑÆíÀ¸·Î, ÀÌ ½Ã°¡ ÀüÇØ ÁÖ´Â °íÀ¯ÀÇ µû½ºÇÑ ´À³¦Àº "³ª¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé"ÀÌ ³ª¿¡ ´ëÇØ °¡Áö´Â ±â´ë°¡ ȹÀÏÈµÈ »çȸÀû ¿å¸ÁÀÇ Áú¼¿Í´Â »ó´çÇÑ °Å¸®¸¦ °¡Áø °ÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ±ú´ÞÀ½¿¡¼ ³ª¿À´Â °Í °°±âµµ ÇÏ´Ù. »ç½Ç, ³ª¿¡ ´ëÇØ ÁøÁ¤ÇÑ °ü½É°ú ¾ÖÁ¤À» °¡Áø »ç¶÷µéÀ̶ó¸é, ³»°¡ ¾î´À ¾ÆÆÄÆ®¿¡ »ç´ÂÁö, ȤÀº ¾î¶² Â÷¸¦ Ÿ°í ´Ù´Ï´ÂÁöº¸´Ù ³ªÀÇ »îÀÌ ¾ó¸¶³ª Áñ°Ì°í Æò¾ÈÇÑÁö°¡ ´õ ±Ã±ÝÇÏÁö ¾ÊÀ»±î? ¿ªÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¼Õ¿¡ Á¤È®È÷ ÀâÈ÷Áö ¾Ê´Â ÀÚÁ¸°¨À̳ª Æòȷοò °°Àº ¹«ÇüÀÇ °¡Ä¡µéÀÌ »î¿¡¼ °®´Â Á߿伺Àº ¶§·Î´Â ³ª Àڽź¸´Ù ³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» ¹Ù¶óº¼ ¶§ ´õ ºÐ¸íÇÏ°Ô ´Ù°¡¿À±âµµ ÇÏ´Â µíÇÏ´Ù.
ÀÌ ½Ã°¡ ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ÁöÇâÇÏ´Â ¸ñÇ¥´Â °³ÀÎÀ» Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ´õ ÇູÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ³»¸éÀÇ ¿å¸ÁÀ» È®ÀÎÇÏ°í ¼ö±àÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð, ¿ì¸®ÀÇ »î ÀÚü°¡ º¹ÀâÇÑ »çȸÀû °ü°è¸Á ¼Ó¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁö±â¿¡, ³»°¡ Áö´Ñ °íÀ¯ÀÇ Á¤Ã¼¼º°ú ¿å±¸¸¦ »çȸ ¼Ó¿¡¼ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ÁÖÀԵǴ ¿å¸Á°ú ¸íÈ®ÇÏ°Ô ±¸ºÐÇÏ¿© ÀÎÁöÇϱâ´Â ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¸±â¿¡, ½ÃÀÎÀº ÀÌ Áú¹®µé¿¡ ´ëÇÑ ´äÀ» °ð¹Ù·Î ¾ò´Â °ÍÀÌ "ºÒ°¡´É"ÇÔÀ» ¾Ë¸é¼µµ ÀÚ½ÅÀÇ ¸Ç ¾ó±¼À» ¼ö¾øÀÌ ¹Ýº¹Çؼ ¹Ù¶óº»´Ù. ±× Áö³ÇÑ ¹Ù¶óº½ÀÇ °úÁ¤À» ÅëÇØ ½ÃÀÎÀº °ú¿¬ »îÀ» »õ·Ó°Ô ½ÃÀÛÇÏ°Ô ÇÒ ¸¸ÇÑ ¾î¶² "Ãâ¹ßÁ¡"À» ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î? ÀÌ Áú¹®¿¡ ´ëÇØ ÀÌ ½Ã¿¡¼ ¾î¶² ¸í·áÇÑ ´äÀ» ³¡³» ¹ß°ßÇÏÁö´Â ¸øÇÏ´õ¶óµµ, ¿ì¸®´Â ½ÃÀÎÀ» µû¶ó ½º½º·Î¿¡°Ô ¸»ÇÏ°í ½º½º·Î¿¡°Ô ±Í ±â¿ïÀÌ´Â ¹æ¹ýÀ» Á¶±Ý¾¿À̳ª¸¶ üµæÇÒ ¼ö´Â ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±× °úÁ¤¿¡¼, ¾î¼¸é ¿ì¸®´Â ³ª¿Í °ü°è¾ø´Â ŸÀεéÀÌ ¸¸µé¾î ³õÀº ¿å¸ÁÀÇ ¾Ë°í¸®Áò ¼Ó¿¡¼ Çã¿ìÀû´ë´Â ÀλýÀ¸·ÎºÎÅÍ Àá½Ã³ª¸¶ ¹þ¾î³ª´Â ±ÍÇÑ °æÇèÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú´Ù.
Á¶ÈñÁ¤Àº Áß¾Ó´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú ±³¼ö·Î ÇϹö¸¶½ºÀÇ ±Ù´ë¼º À̷аú ³¶¸¸ÁÖÀÇ ÀÌÈÄ Çö´ë±îÁöÀÇ ´ëȽà ÀüÅëÀ» ¿¬°áÇÑ ³í¹®À¸·Î ¹Ì½Ã°ÇÁÖ¸³´ë¿¡¼ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. Àΰ£°ú ÀÚ¿¬ÀÇ ¼ÒÅë, °øµ¿Ã¼ ³»¿¡¼ÀÇ ¼ÒÅë, µ¶ÀÚ¿ÍÀÇ ¼ÒÅë, ÅؽºÆ® »çÀÌÀÇ ¼ÒÅë µî ¿µ¹Ì½Ã¿¡¼ ´Ù¾çÇÑ ÇüÅÂÀÇ ´ëÈÀû ¼ÒÅëÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¾ç»ó¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ´Ù¼öÀÇ ¿¬±¸³í¹®À» ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù.