속보
VIP
통합검색

日, 韓처럼 바꾼다…"영문명 신조 아베→아베 신조"

  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자

日, 韓처럼 바꾼다…"영문명 신조 아베→아베 신조"

머니투데이
  • 김주동 기자
  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자
  • VIEW 5,202
  • 2019.09.06 13:50
  • 글자크기조절

한국 정부·영어권 언론들, 문재인 대통령은 'Moon Jae-in'으로 표기

미국 CNBC 온라인 기사 일부 갈무리. 문재인 대통령은 'Moon Jae-in'으로 표기돼 있지만, 아베신조 일본총리는 성명의 순서가 반대로 돼 있다.
/사진=AFP
일본정부가 앞으로 공문서 등에 영어로 이름을 쓸 때도 자국 방식인 '성-이름' 순서로 표기하기로 했다. 한국은 청와대 영어 홈페이지에 문재인 대통령 이름을 'Moon Jae-in'으로 표기하는 등 이미 한글과 영문 표기 방식을 같게 하고 있다.

6일 아사히신문에 따르면 이날 시바야마 마사히코 문부과학상(주무부처 장관)은 국무회의에서 정부가 앞으로 이같이 하기로 의견을 모았다고 발표했다. 다만 각 부처별로 적용 시기 등은 검토할 계획이다.


앞서 고노 다로 외무상은 지난 5월 21일 한국과 중국은 '성-이름' 순서로 영문표기를 한다면서 일본도 그렇게 바꿔야 한다고 주장한 바 있다. 특히 이날 고노 외무상은 아베 신조 총리 이름을 'Shinzo Abe'에서 'Abe Shinzo' 바꿔쓰도록 외국언론에 요구하겠다고 하기도 했다.

실제로 해외 언론들은 문재인 대통령은 'Moon Jae-in'으로, 시진핑 중국 국가주석은 'Xi Jinping'으로 적고 있지만 아베 총리는 성-이름 순서가 반대다.

일본은 지난 2000년 문부과학성 국어(일본어)심의회가 "(일본인 이름의) 영문표기도 성-이름 순서가 바람직하다"고 했지만, 정부 차원에서는 영어권 문화에 맞춰 표기해왔다. 현재 아베 총리 공식 홈페이지 영문판도 'Shinzo ABE'로 돼 있다.


미국 CNBC 온라인 기사 일부 갈무리. 문재인 대통령은 'Moon Jae-in'으로 표기돼 있지만, 아베신조 일본총리는 성명의 순서가 반대로 돼 있다.
미국 CNBC 온라인 기사 일부 갈무리. 문재인 대통령은 'Moon Jae-in'으로 표기돼 있지만, 아베신조 일본총리는 성명의 순서가 반대로 돼 있다.

머니투데이 주요뉴스

"나이키·아디다스 말고…" 펀러닝족 늘자 매출 대박 난 브랜드
네이버 메인에서 머니투데이 구독 카카오톡에서 머니투데이 채널 추가

실시간 급상승

9.9

베스트클릭

MT리포트

위고비·레켐비 우린 왜 못쓰나(上) "전 세계서 잘 나가"…비만·치매 신약, 한국 출시 유난히 늦는 이유

이슈패키지

PADO
PADO
밸류업 정책공개
밸류업 정책공개
2024 키플랫폼
2024 키플랫폼

오늘의 꿀팁

  • 뉴스 속 오늘
  • 더영상
  • 날씨는?
  • 헬스투데이

많이 본 뉴스

오피니언

부동산 유튜브 정보채널 부릿지
2023 대한민국 사회안전지수

포토 / 영상

머니투데이 공식 SNS 채널