속보
VIP
통합검색

서울대·형·달고나의 숨은 의미…외신서 '오징어게임' 해설까지

  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자

서울대·형·달고나의 숨은 의미…외신서 '오징어게임' 해설까지

머니투데이
  • 임소연 기자
  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자
  • 2021.10.23 09:44
  • 글자크기조절

미 워싱턴포스트 '숨은 언어와 신호 해독' 기사 발행

사진=AFP
미 워싱턴포스트(WP)가 미국 시청자들이 넷플릭스 시리즈 '오징어 게임'을 더 잘 이해할 수 있는 방법에 대해 설명했다.

WP는 22일(현지시간) '한국인이 아닌 이들을 위한 오징어 게임의 숨은 언어와 신호 해독'이라는 제목의 기사를 실었다.


WP의 한국계 미셸 예희 리 기자는 오징어 게임 등장인물의 이름과 이력, 등장인물 간 호칭 등이 한국 사회에서 갖는 특수한 의미를 설명했다. 한국 사회와 문화를 잘 모른 채 자막으로만 이해하기 어려운 부분들을 짚었다.

기사에는 등장인물 '한미녀'와 '오일남'의 이름이 사례로 등장한다. 외국 시청자들은 금방 눈치 채기 어렵지만 한국 시청자들은 '미녀'와 '일남'이라는 이름에서 인물 성향을 예측할 수 있다고 소개했다.

쌍문동의 자랑으로 등장하는 상우가 서울대에 입학한 것으로 설정된 것도 쌍문동과 서울대가 각각 평범한 근로자층의 동네와 출세의 발판으로 여겨진다고 설명했다.


기사는 또 주변 사람들을 '사장님'으로 부르는 알리가 상우를 '형'으로 부르게 되는 과정을 통해 한국 사회에서 외국인 노동자가 갖는 지위와 형이라는 호칭의 의미도 짚었다.

그 외 오징어 게임에 등장한 '달고나'와 '깐부' 등에 대한 부연도 있다. 1970년대부터 어린이들이 즐겨 먹던 설탕 과자가 드라마에 '옛 놀이'로 등장했다는 설명이다.



머니투데이 주요뉴스

윤석열·이재명, 어떤 얘기할까… '25만원 민생회복금' 주목
네이버 메인에서 머니투데이 구독 카카오톡에서 머니투데이 채널 추가

실시간 급상승

9.9

베스트클릭

MT리포트

금투세에 뿔난 개미들(上) "이러다 다 죽어" 금투세 압박…개미들 혼돈의 대탈출 시작된다

이슈패키지

2024 키플랫폼
2024 키플랫폼
선임기자가 판다
선임기자가 판다
PADO
PADO

오늘의 꿀팁

  • 뉴스 속 오늘
  • 더영상
  • 날씨는?
  • 헬스투데이

많이 본 뉴스

오피니언

부동산 유튜브 정보채널 부릿지
풀민지

포토 / 영상

머니투데이 공식 SNS 채널