 |
| 대교 차이홍 교재 내 김치 표기 수정 전(왼쪽)에는 파오차이로 되어 있지만 수정된 교재에는 신치로 표기돼 있다. /사진=대교 |
19일 교육기업 대교는 입장문을 통해 "'파오차이'로 표기된 차이홍 교재는 전체 검토해 '신치'로 수정 변경했고 화상 제품은 지난 3월부터 출고되고 있다"며 "이번에 문제가 된 것은 개정 전 교재"라고 밝혔다.
이어 "기존 재고로 남아있는 교재에 대해서는 이달 내 전량 파기하고 다음 달부터는 신치로 수정된 표기가 적용된 교재 출고를 계획하고 있다"고 덧붙였다.
끝으로 회사 측은 "앞으로도 올바른 학습 지도가 가능하도록 세심한 관심과 주의를 기울일 예정"이라며 "제품 내 단어 사용과 표현 하나에도 지속적인 연구 개발이 가능하도록 노력하겠다"고 강조했다.
이번 논란은 이날 서경덕 성신여대 교수가 SNS(소셜네트워크서비스)에 "유명 교육기업에서 제작한 아이들 중국어 교재에서 파오차이 표기가 나왔다"고 지적하며 알려졌다.
파오차이는 양배추나 고추 등을 염장한 중국 쓰촨 지역의 절임 식품을 지칭한다. 문화체육관광부는 지난해 우리 고유의 발효음식인 김치의 중국어 번역과 표기를 파오차이가 아닌 신치로 명시한 바 있다.
서 교수는 "교육기업에서는 국가적 현황에 대해 더욱더 귀를 기울여야만 한다"며 "이 같은 상황은 중국에 빌미만 제공하기 때문"이라고 했다.
![학교 운동장에 56m '초대형 김구' 그림, 그린 이유가…[인류애 충전소]](https://thumb.mt.co.kr/10/2024/04/2024042211365743544_1.jpg/dims/resize/100x/optimize)
!["학생 10명 거품 물고 쓰러져"…비극으로 끝난 '우정 여행'[뉴스속오늘]](https://thumb.mt.co.kr/10/2023/12/2023121717255330052_1.jpg/dims/resize/100x/optimize)
!["꼭 가야 해" 사람 가득 실은 배 30분 만에 침몰…292명 대참사[뉴스속오늘]](https://thumb.mt.co.kr/10/2023/10/2023100611053583558_1.jpg/dims/resize/100x/optimize)
![민희진 "주주간계약=모순 有"..하이브 "사실 아냐" 해명[★FOCUS]](https://menu.mt.co.kr/upload/main/2024/2024042621482692257147_mainTop.jpg)
![미국 대선, 6개주만 보면 답 나온다 [PADO 편집장의 '미국 대 미국']](https://i4.ytimg.com/vi/7kc1ddGnWtE/hqdefault.jpg)
