속보
VIP
통합검색

'김치→파오차이', '한국어→조선어'…아이폰 번역 앱 오류

  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자

'김치→파오차이', '한국어→조선어'…아이폰 번역 앱 오류

머니투데이
  • 박효주 기자
  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자
  • 2024.08.28 11:06
  • 글자크기조절
애플 아이폰 번역 앱에서 한국어 표현 일부에 대해 잘못된 번역 정보를 제공하고 있다. /사진=서경덕 교수 제공
애플 아이폰 번역 앱에서 한국어 표현 일부에 대해 잘못된 번역 정보를 제공하고 있다. /사진=서경덕 교수 제공
애플 아이폰에 내장된 번역 앱(애플리케이션)에 한국 문화 관련 오류가 발견돼 문제로 떠올랐다.

28일 서경덕 성신여대 교수는 애플 아이폰 번역 오류에 대해 "세계 곳곳의 한인들이 제보해 줘서 알게 됐다"며 "확인해 본 결과 다양한 오역을 발견할 수 있었다"고 했다.


대표적인 오류는 '김치'를 중국어로 번역하면 '韓式泡菜'(한국식 파오차이)로 나온다. '파오차이'는 김치와 전혀 다른 중국식 채소 절임이다.

'Korean'도 일본어로 번역하면 '朝鮮語'(조선어)로 나온다. '韓?語'(한국어)가 올바른 표현이다.

서 교수는 "전 세계 이용자가 많은 아이폰 내장 번역 앱에서 이런 오류들이 발생하는 건 있을 수 없는 일"이라며 "한류가 전 세계로 퍼져나가면서 한국 문화 콘텐츠에 대한 번역이 늘어나는 상황이라 오역을 반드시 시정해야만 할 것"이라고 했다.


특히 구글 번역에도 '김치'를 중국어로 번역하면 아직 '파오차이'로 오역되고 있다.

서 교수는 "구글 및 아이폰 번역의 오류를 바로잡기 위해 앞으로도 꾸준히 항의할 계획"이라고 했다.



머니투데이 주요뉴스

위에선 애플·아래선 중국…삼성의 스마트폰 양면 전쟁
네이버 메인에서 머니투데이 구독 다음 언론사 홈에서 머니투데이 구독

실시간 급상승

9.9

베스트클릭

MT리포트

구조개혁 새판짜기:BOK리포트(上) 파격 해결책에 시끌벅적…'절간' 꼬리표 뗀 한은의 도발, 왜?

이슈패키지

2024 실종리포트
2024 실종리포트
PADO
PADO
2024 사회안전지수
2024 사회안전지수

오늘의 꿀팁

  • 뉴스 속 오늘
  • 더영상
  • 날씨는?
  • 헬스투데이

많이 본 뉴스

오피니언

유니콘팩토리 KAIP

포토 / 영상

머니투데이 공식 SNS 채널