¡°3³â µ¿¾È º£ÀÌ¡¿¡ »ì¸é¼ ¹ö½º³ª ÁöÇÏö Çѹø ¾ÈŸ°í ±Í±¹ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀûÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.¡±
º£ÀÌ¡ƯÆÄ¿øÀ¸·Î ºÎÀÓÇÑÁö 4°³¿ùÀÌ Áö³µÀ» ¶§ ½Ä»çÀÚ¸®¸¦ ÇÔ²² ÇÑ ÁÖÀç¿øÀÌ ÀÌ·± ¸»À» Çß´Ù. ¡°¹«½¼ ¶æÀ̳Ä?¡±°í ¹°¾ú´õ´Ï ¡°Çѱ¹¿¡¼ »ì´Ù º£ÀÌ¡¿¡ ¿À¸é Åýúñ°¡ ½Î´Ù°í »ý°¢Çؼ ´ëÁß±³ÅëÀ» ÀÌ¿ëÇÒ »ý°¢À» ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¡±´Â ´ë´äÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù.
¡°ÅýûӸ¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇìÀÌó(ýÙó³)µµ ¾Æ¹«·± °Å¸®³¦ ¾øÀÌ Å¸´Âµ¥ ºÒÆíÇÑ ÁöÇÏöÀ̳ª ¹ö½º¸¦ ¿Ö Ÿ°Ú´À³Ä?¡±´Â ¹Ý¹®°ú ÇÔ²² ¡°´ëÁß±³ÅëÀ» ÀÌ¿ëÇغ¸Áö ¾Ê°í¼ ¾î¶»°Ô º£ÀÌ¡À» ¾Ë°í, Áß±¹À» ÀÌÇØÇÏ°Ú´À³Ä?¡±´Â ÁöÀûµµ µ¡ºÙ¿´´Ù. Âü°í·Î ÇìÀÌó¶õ ¿µ¾÷Çã°¡¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê°í Åýÿµ¾÷À» ÇÏ´Â ºÒ¹ý ÀÚ°¡¿ë ÀÚµ¿Â÷·Î Åýà ¿ä±Ýº¸´Ù 1.5¹è Á¤µµ ºñ½Î´Ù.
ÀÌ ¸»À» µéÀº ÇÊÀÚ´Â ¼ÓÀ¸·Î ¶ß²ûÇß´Ù. º£ÀÌ¡¿¡ ¿ÂÁö 4°³¿ùÀÌ ³Ñµµ·Ï ÁöÇÏö°ú ¹ö½º¸¦ Çѹøµµ Ÿº¸Áö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. °Ô´Ù°¡ ¡®Áß±¹ÀÇ Áø¸é¸ñÀ» ½Ç½Ã°£(Real Time)À¸·Î Çѱ¹ÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ô ¾Ë·Á ÁÖ°Ú´Ù¡¯´Â ´ÙÁüÀ» ÇÏ°í º£ÀÌ¡¿¡ ¿Ô´Âµ¥ Áß±¹ÀÇ ¼¹ÎÀÌ ¸ÅÀÏ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ´ëÁß±³ÅëÀ» Ÿº¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ¾ó±¼ÀÌ È²ö°Å·È´Ù.
ÁöÇÏöÀ̳ª ½Ã³»¹ö½º¸¦ ŸºÁ¾ß°Ú´Ù´Â »ý°¢À» ÇÏÁö ¾ÊÀº °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ 2°¡Áö ¸Å³Ê¸®ÁòÀÌ ¿©ÀüÈ÷ Åýø¦ °íÁýÇÏ°Ô ¸¸µé°í ÀÖ¾ú´Ù. Çϳª´Â ¡®Áß±¹¾î°¡ ¾î´À Á¤µµ µÇ¸é Ÿ°Ú´Ù¡¯´Â ÀÚ±âÇÕ¸®È¿´´Ù. ¡®º£ÀÌ¡ Áö¸®µµ ¸ð¸£´Âµ¥ ¹ö½º³ª ÁöÇÏöÀ» Ÿ¸é ¾î¶»°Ô ¸ñÀûÁö¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ°Ú´À³Ä?¡¯´Â ±Ù°Å ¾ø´Â ºÒ¾ÈÀÌ ±×°ÍÀ̾ú´Ù.
´Ù¸¥ Çϳª´Â º£ÀÌ¡ Åýúñ°¡ ¡®½Î´Ù¡¯(¹°·Ð ¼¿ï°ú ºñ±³Çؼ)´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. º£ÀÌ¡ÀÇ Åýúñ´Â ±âº»¿ä±ÝÀÌ 10À§¾È(¾à1700¿ø)À¸·Î ¾à°£ ºñ½Ñ ÆíÀÌÁö¸¸ À¢¸¸ÇÑ °Å¸®´Â 30À§¾È(5100¿ø) Á¤µµ¸é °¥ ¼ö ÀÖ´Ù. »óÇÏÀÌÇà °í¼ÓÀüöÀ» Ÿ±â À§ÇØ ÇÊÀÚ°¡ »ì°í ÀÖ´Â ¿Õ¡(ØÐÌÈ, º£ÀÌ¡ Á߽ɺο¡¼ µ¿ºÏÂÊÀ¸·Î 30kmÂë ¶³¾îÁ® ÀÖ´Ù)¿¡¼ 70km Á¤µµ ¶³¾îÁø º£ÀÌ¡³²¿ª±îÁö Åýß°í °¡µµ 70À§¾È(1¸¸1900¿ø)¹Û¿¡ ¾È ³ª¿Â´Ù.
2°¡Áö Ÿ¼º¿¡ Á¥¾î ÀÖ´ø ÇÊÀÚ´Â ¡°3³â µ¿¾È º£ÀÌ¡¿¡ »ì¸é¼ ¹ö½º³ª ÁöÇÏö Çѹø ¾ÈŸ°í ±Í±¹ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù¡±´Â ¸»À» µéÀº ´ÙÀ½³¯ºÎÅÍ ÁöÇÏö°ú ¹ö½º¸¦ Àû±Ø ÀÌ¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í Á¤¸» ´À³¢´Â °Ô ¸¹´Ù. ¡®¿Ö ÁøÀÛºÎÅÍ ÁöÇÏöÀ̳ª ½Ã³»¹ö½º¸¦ ŸÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î?¡¯Çϸç ÁÖÀ§ »ç¶÷µé¿¡°Ô ´ëÁß±³ÅëÀ» ÀÌ¿ëÇ϶ó°í Àû±Ø ±ÇÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌÀ¯´Â ¿©·¯ °¡Áö´Ù. ù°, º£ÀÌ¡ ÁöÇÏöÀ̳ª ½Ã³»¹ö½º°¡ ºÒÆíÇÒ °ÍÀ̶ó´Â »ý°¢Àº ±Ù°Å°¡ ÀüÇô ¾ø´Â ¼±ÀÔ°ßÀ̾úÀ½À» ¾Ë°Ô µÆ´Ù. º£ÀÌ¡¿¡´Â ÁöÇÏöÀÌ 15È£¼±±îÁö °³ÅëµÅ ÀÖ´Ù. ¾ÆÁ÷ ÀϺΠ±¸°£ÀÌ °ø»ç ÁßÀÌ¾î¼ ºÎºÐÀûÀ¸·Î¸¸ °³ÅëµÈ ³ë¼±ÀÌ ÀÖ±â´Â ÇÏÁö¸¸ °¥¾ÆŸ´Âµ¥ ¾à°£ °È´Â ºÒÆí¸¸ °¨¼öÇÑ´Ù¸é ¾ð¾î ¶§¹®¿¡ ´À³¢´Â ºÒÆíÇÔÀº °ÅÀÇ ¾ø´Ù. ½Ã³»¹ö½ºµµ Áß±¹¸»°ú ¿µ¾î·Î ¾È³»¹æ¼ÛÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾î ÀÌ¿ë¿¡ º°´Ù¸¥ ¾î·Á¿òÀÌ ¾ø´Ù.
µÑ° ±³Åë¿ä±ÝÀÌ »ó»ó ÀÌ»óÀ¸·Î ½Î´Ù. ÁöÇÏö ¿ä±ÝÀº 2À§¾È(340¿ø)ÀÌ°í ½Ã³»¹ö½º´Â 1À§¾È(170¿ø)ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ÁöÇÏö¿ª¿¡¼ ÆÄ´Â ±³ÅëÄ«µå¸¦ »ç¸é 4¸¶¿À(68¿ø), Á» ¸Ö¸® °¡¸é 6¸¶¿À(102¿ø)´Ù. ¾à°£ ¸·¿¬ÇÏ´Ï ¿¹¸¦ µé¾îº¸ÀÚ. ¿Õ¡¿¡¼ ÁÖÁßÇѱ¹´ë»ç°üÀÌ ÀÖ´Â »þ¿ÀÀ©·ç(á²éöÖÚ)±îÁö Åýà Ÿ¸é 20À§¾È Á¤µµ ³ª¿À´Âµ¥ ¹ö½º´Â 4¸¶¿À´Ù. ¿Õ¡¿¡¼ ĪȴëÇÐ(ôèü¤ÓÞùÊ)±îÁö ¹ö½º´Â 6¸¶¿ÀÁö¸¸, Åýô 35~40À§¾È(º£ÀÌ¡ Åýõµ ¡®½Ã°£ °Å¸® º´»êÁ¦¡¯¿©¼ ±æÀÌ ¸·È÷¸é ´õ ³ª¿Â´Ù)ÀÌ´Ù. Åýð¡ ¹ö½ºº¸´Ù 50¹è³ª ºñ½Î´Ù´Â ¾ê±â´Ù.
¼Â°, Åýà Ÿ°í ´Ù´Ï¸é ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍµéÀ» ¸¹ÀÌ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ÕÀú º£ÀÌ¡ÀÇ Áö¸í(ò¢Ù£)À» ¸¹ÀÌ ¿Ü¿ì°Ô µÈ´Ù. Åýø¦ Ÿ¸é Å« ±æ Áß½ÉÀ¸·Î Áö¸íÀ» ¾ËÁö¸¸, ¹ö½º³ª ÁöÇÏöÀ» Ÿ¸é ´ë·Î¸í(ÓÞÖØÙ£) ¿Ü¿¡ ¿¾³¯ºÎÅÍ À̾îÁ® ³»·Á¿Â Áö¸íÀÌ ´«°ú ±Í¿¡ µé¾î¿Â´Ù. ¶Ç Åýø¦ Ÿ°í ´Ù´Ï¸é Á¡(ïÃ)À¸·Î ¿¬°áµÇ´ø º£ÀÌ¡ ½Ã³»°¡, ¹ö½º³ª ÁöÇÏöÀ» Ÿ¸é ¼±(àÊ)À¸·Î À̾îÁø´Ù. Īȴ뿡¼ º£ÀÌ¡´ëÀ¸·Î °¥ ¶§ Åýø¦ Ÿ¸é ²Ï ¸Õ °Íó·³ ´À²¸ÁöÁö¸¸, ¹ö½º¸¦ Ÿ¸é ÄªÈ´ë ¼¹®°ú º£ÀÌ¡´ë µ¿¹®ÀÌ ±æ Çϳª »çÀÌ·Î ¿¬°áµÅ ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±ú´Ý°Ô µÈ´Ù(º£ÀÌ¡¿¡ ¿À·¡ »ì´Ùº¸¸é Åýø¦ Ÿ°í ´Ù³àµµ º£ÀÌ¡ ½Ã³»°¡ ¼±À¸·Î ¿¬°áµÉ °ÍÀÌ´Ù).
³Ý°, µÑ°°¡¶ó¸é ¼·¯¿öÇÒ º£ÀÌ¡ ±³ÅëüÁõÀ» °¡º±°Ô ¶³ÃĹö¸± ¼ö ÀÖ´Ù. º£ÀÌ¡¿¡ ¿Í¼ 2°³¿ùÂë Áö³µÀ» ¶§, º£ÀÌ¡ Á߽ɰ¡(±Å¸¶¿À(ÏÐÙõ)ºôµùÀÌ ÀÖ´Â °÷)¿¡¼ ÀÎÅÍºä ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ 1½Ã°£ Àü¿¡ Åýø¦ ÅÀÁö¸¸ 30ºÐÀ̳ª ´Ê¾î ´çȲÇß´ø ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. Åýà ¾È¿¡¼ Àüȸ¦ °É¾î ¸î¹ø¾¿À̳ª »ç°úÇÑ µÚ °Ü¿ì µµÂøÇؼ Áú¹® ¸î°³¸¦ ÇßÁö¸¸ ÀÎÅÍºä ¾à¼Ó½Ã°£ÀÌ ´Ù µÅ¼ ÀÏ¾î¼¾ß Çß´ø °æÇèÀÌ ¾ÆÁ÷µµ »õ·Ó´Ù. ±×¶§ ÁöÇÏö Ÿ´Â ¹æ¹ýÀ» ¸ô¶ó ¾ÈÀýºÎÀýÇß´ø °ÍÀ» »ý°¢ÇÏ¸é ¾Æ´Â °Ô ÈûÀ̶ó´Â ¸»ÀÌ Á¤¸» ¸í¾ðÀ̶ó´Â °ÍÀ» »õ»ï ´À³¤´Ù.
´Ù¼¸Â°, ´ëÁß±³ÅëÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¸é ¿©·¯ °¡Áö º¸³Ê½ºµµ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ÕÀú °Ç°¿¡ ÁÁ´Ù. ¹ö½º³ª ÁöÇÏöÀ» Ÿ·Á¸é ¾Æ¹«·¡µµ ¸¹ÀÌ °È°Ô µÈ´Ù. ÀϺη¯ ¿îµ¿ÇÒ ¿©À¯°¡ ¾ø´Â º£ÀÌ¡ ÁÖÀç¿øµé¿¡°Ô ´ëÁß±³ÅëÀº ÀûÀýÇÑ ¿îµ¿À» ÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ÇコŬ·´ÀÌ´Ù. ÁöÇÏöÀ̳ª ¹ö½º¿¡ Ÿ°í ÀÖÀ¸¸é ½Ã½Ã°¢°¢À¸·Î µé·Á¿À´Â Áß±¹¾î´Â µ· ÁÖ°í ¹è¿ì±â ¾î·Á¿î »ýÈ°Áß±¹¾î ±× ÀÚü´Ù. Á¤°ÅÀå ¾È³» ¹æ¼ÛÀº ¸»ÇÒ °Íµµ ¾ø°í, ¿¬Àε鳢¸® ¼Ò°ï°Å¸®´Â ¹Ð¾î(ÚÌåÞ)¿Í ¿ ¹ÞÀº ºÎºÎµéÀÇ ÀüÅõ Áß±¹¾î±îÁö ´Ù¾çÇÑ Áß±¹¸»À» »ý»ýÇÏ°Ô °øºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. »õº® 5½ÃºÎÅÍ ¼µÑ·¯ ÀÏÅÍ·Î ³ª°¡¼ ÇØ°¡ ¶³¾îÁ®¼ ÁöÄ£ ¸öÀ» À̲ø°í ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â Áß±¹ ¼¹ÎµéÀÇ ¿©·¯ °¡Áö ¾ó±¼ Ç¥Á¤À» »ìÆ캼 ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ³õÄ¡±â ¾Æ±î¿î º¸³Ê½º¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
9¿ùºÎÅÍ ½ÃÀÛµÈ ¹ö½º¿Í ÁöÇÏö Ÿ±â´Â ÀüÇô »ó»óÇÏÁö ¸øÇß´ø ¼±¹°À» ¹Þ´Â °ÍÀ¸·Î À̾îÁ³´Ù. ¹ö½º¸¦ Ÿ°í ¾Æ³¤ Åýúñ·Î <ÀÌ¡§·ò¿¡>(¿ª°æÀü·«, æ¶ÌèîúÕÔ)À̶ó´Â Ã¥À» »ò´Âµ¥, ±× Ã¥À» º» Áß±¹ÀΠģ±¸°¡ <±¸¿ø°üÁî>(°í¹®°üÁö, ͯÙþκò)¶ó´Â Ã¥À» Àо¶ó°í ¼±¹°·Î ÁÖ¾ú´Ù. <ͯÙþκò>´Â <¸í½Éº¸°¨>ó·³ Áß±¹ÀÇ ¿ª»ç¿Í öÇÐ ¹× ¹®ÇÐ °íÀü Áß¿¡¼ À¯¸íÇÑ ºÎºÐÀ» ¹ßÃéÇؼ Çö´ë Áß±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇØ ³õÀº Ã¥. ÅãÁø(ô¸òÐ) °íÀû¼Á¡(ͯîßßöïÁ)¿¡¼ 1981³â¿¡ ÃâÆÇÇߴµ¥, Áö±ÝÀº ±¸ÇÏ·Á°í Çصµ ã±â ¾î·Á¿î Áøº»(òÒÜâ)ÀÌ´Ù. ´ëÁß±³Åë ÀÌ¿ëÀÌ ÀÌ·± Áøº»À» ¾ò´Â Àο¬À¸·Î ¿¬°áµÇ´Â °ÍÀ» º¸´Ï ¼¼»ó ÀÌÄ¡°¡ ÂüÀ¸·Î ¿À¹¦ÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» »õ»ï ´À³¢°Ô µÈ´Ù.
¹°·Ð ´ëÁß±³ÅëÀÌ ÁÁ´Ù°í ¸¸Àº ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. Åýø¦ Ÿ°í ½Í¾îµµ µ·ÀÌ ¾ø¾î ¾î¿ ¼ö¾øÀÌ ¸¸¿ø ¹ö½º³ª ÁöÇÏöÀ» Ÿ¾ß ÇÏ´Â ¼¹Îµé¿¡°Ô ´ëÁß±³ÅëÀÌ ÁÁ´Ù°í ¾ê±âÇÏ´Â °ÍÀº »çÄ¡ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÃâÅð±Ù ½Ã°£¿¡ È¥ÀâÇÑ ¹ö½º³ª ÁöÇÏöÀ» Ÿ¸é À̸® ¹Ð¸®°í Àú¸® ½ò¸®´Â ºÒÆíµµ °¨¼öÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ º£ÀÌ¡¿¡ 3³âÀ̳ª »ì¸é¼ ¹ö½º³ª ÁöÇÏöÀ» Çѹøµµ Ÿº¸Áö ¾Ê°í Çѱ¹À¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â °Íº¸´Ù´Â, º£ÀÌ¡À» º¸´Ù ÀÖ´Â ±×´ë·Î ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â ´ëÁß±³Åë°ú ÇÔ²² Áö³»º¸´Â °Ô »îÀ» ´õ dzºÎÇÏ°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. µ¹ Çϳª·Î »õ¸¦ 5~6¸¶¸® ÀâÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÏ°Å¿Àµæ(ìéËáçéÔð), ÀÏ°ÅÀ°µæ(ìéËáë»Ôð)ÀÇ Áñ°Å¿òÀ» À§ÇØ ¿À´Ãµµ Áñ°Ì°Ô ¹ö½º¿Í ÁöÇÏö¿ªÀ¸·Î ÇâÇÑ´Ù.
- VIEW 12,353
- 2011.10.03 10:29
[¸Ó´ÏÀ§Å©]World News/È«Âù¼± ƯÆÄ¿øÀÇ China Report<6>
[ÆíÁýÀÚÁÖ] Áß±¹Àº °¡±õ°íµµ ¸Õ ³ª¶ó´Ù. ºñÇà±â·Î 2½Ã°£µµ ä ¾È °É¸°´Ù. 1³â¿¡ ¿Õ·¡ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ 600¸¸¸íÀ» ³Ñ°í, ±³¿ª·®µµ 2000¾ï´Þ·¯¸¦ ÃÊ°úÇß´Ù. 5000³â ¿ª»çµµ ÇÔ²² ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ 1948³âºÎÅÍ 1992³â±îÁö ±¹±³°¡ ´ÜÀýµÅ ÀÖ´ø 44³â µ¿¾È, ¸Å¿ì ¸Ö¾îÁ³´Ù. ¾ÆÁ÷µµ »ý°¢°ú üÁ¦¿¡¼´Â Á¼Çô¾ß ÇÒ °Ô ¸¹´Ù. Â÷À̳ª ¸®ÇÁÆ®´Â È«Âù¼± ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ º£ÀÌ¡ ƯÆÄ¿øÀÌ 2ÁÖ¿¡ Çѹø¾¿, ¸Õ Áß±¹À» °¡±õ°Ô, °¡±î¿î Áß±¹À» ´õ ±íÀÌ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐÀ» ã¾Æ°©´Ï´Ù.
°ü·Ã±â»ç
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¡®µ·ÀÌ º¸ÀÌ´Â ¸®¾óŸÀÓ ´º½º¡¯ ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ, ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
|
¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ÁÖ¿ä´º½º
¿À´ÃºÎÅÍ ¼¿ï´ë ±³¼ö Àý¹Ý ÈÞÁø¡¦Á¤ºÎ "¼Õ½Ç¶© ±¸»ó±Ç û±¸"- çÈ¿øÀÚ·Âû ÀÇÀå "UAE¼ ÀÔÁõÇÑ ùÛ¿øÀü±â¼ú ½Å·Ú¡¦Çù¾÷°¡´É¼º"
- "¸ø»ý°å¾î" ½ÑŸÆä º¯½Å ½ÇÆÐ?¡¦´ë½Å '¾ÆºüÂ÷' µî±ØÇÑ ¸ðµ¨Àº
- "»ï¼º´ä°Ô ¹Ì·¡ °³Ã´"¡¦'±Û·Î¹ú Àü·«È¸ÀÇ'¼ ¾î¶² °èȹ ³ª¿Ã±î
- ´ëÅë·É½Ç, ¼¼Á¦°³Æí °ËÅ䡦Á¾ºÎ¼¼ »ç½Ç»ó ÆóÁö, »ó¼Ó¼¼À² 30%·Î¡é
- ȯÀÚ ¹ö¸®°í '¼Ò¾ç ½×´Â' ¼¿ï´ë ±³¼öµé¡¦'¹«±âÇÑ ÈÞÁø' ¼Ó³»´Â
- Çѱ¹, 21³â ¸¸¿¡ ILO ÀÇÀå±¹ µÆ´Ù¡¦À±¼º´ö ÁÖÁ¦³×¹Ù´ë»ç ÀÇÀå ¼±Ãâ