 |
번역의 범위를 두고는 언제나 논박이 오간다. "아무리 잘된 번역도 원문의 핵심에 도달하지 못한다"는 경구는 번역가들을 향한 대표적인 비판이기도 하다.
'번역가들의 대부'로 꼽히는 그레고리 라바사는 "번역은 반역"이란 세간의 평가에 조목조목 반박한다. 자신의 번역 인생을 회고한 책 '번역을 위한 변명'에서다. 그는 같은 사물을 가리키는 단어일지라도 서로 다른 언어권에서 결코 같은 의미의 폭을 지니지 않는다고 말한다.
소설 '변신'의 '벌레' 묘사가 대표적이다. 카프카는 갑각류 곤충을 묘사한 흉측한 벌레를 등장시키는데 뉴욕 사람이 그 소설을 읽는다면 분명 바퀴벌레를 연상한다는 것이다. 저자와 역자, 독자가 살고 있는 문화와 텍스트를 따로 떼서 생각할 수 없기 때문이다.
오는 6월 타계 1주년을 맞는 그는 가브리엘 마르케스의 '백 년 동안의 고독'을 포함, 다수의 노벨상 수상자들의 작품을 번역해 세계 문학계에 영향을 미친 인물이다. 책은 그가 평생을 걸쳐 고민한 번역의 본질과 철학을 담아냈다.
◇번역을 위한 변명=그레고리 라바사 지음. 이종인 옮김. 세종서적 펴냄. 292쪽/1만 6000원
![돌연 사라진 70대 재력가…내연녀 집 시멘트 부쉈더니 시신으로[뉴스속오늘]](https://thumb.mt.co.kr/11/2024/04/2024042417433499310_1.jpg/dims/resize/100x/optimize/)
![도시의 사진, 사진의 도시 [PADO]](https://thumb.mt.co.kr/11/2024/04/2024041914091033070_1.jpg/dims/resize/100x/optimize/)
![강릉 무장애 관광체험 장미란…'매의 눈'으로 발견한 개선점 2가지[르포]](https://thumb.mt.co.kr/11/2024/04/2024041910492989958_1.jpg/dims/resize/100x/optimize/)
!["뉴진스 볼모로 협박" 하이브, 민희진 12가지 주장에 반박 [공식][전문]](https://menu.mt.co.kr/upload/main/2024/2024042616282322557637_mainTop.jpg)
![미국 대선, 6개주만 보면 답 나온다 [PADO 편집장의 '미국 대 미국']](https://i4.ytimg.com/vi/7kc1ddGnWtE/hqdefault.jpg)
