속보
VIP
통합검색

美영화 '캡틴 아메리카'가 한국서 제목 바뀐 이유

  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자

美영화 '캡틴 아메리카'가 한국서 제목 바뀐 이유

머니투데이
  • 최종일 기자
  • 카카오톡 공유하기
  • 카카오톡 나에게 전송하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버
  • 텔레그램
  • 문자
  • 2011.07.06 10:47
  • 글자크기조절
영화가 해외에서 개봉될 때 제목이 바뀌는 경우는 흔하다. 한국 영화 '해운대'는 일본에서 '쓰나미'란 제목으로 상영됐다. 번역이 힘들거나 원제가 가지고 있는 의미를 충분히 살리지 못할 때 제목이 바뀌게 된다.

이달 말 한국에서 개봉 예정인 파라마운드픽처스와 마블엔터테인먼트 제작의 한 할리우드 영화는 문화와 정치적인 이유로 제목을 변경한 것으로 알려져 눈길을 끈다.


뉴욕타임스(NYT)는 올 여름 전 세계에서 개봉되는 '캡틴 아메리카: 퍼스트 어벤져'가 한국과 러시아, 우크라이나에서만 원제를 달지 않기로 제작사가 결정했다고 익명의 소식통을 인용해 최근 보도했다.

신문은 한국 시장은 할리우드 영화의 텃밭 중 한 곳이지만 오랫동안 주둔하고 있는 미군에 대한 적의가 뿌리깊으며, 특히 젊은층에서 이 같은 감정이 강하기 때문에 제목 가운데 '캡틴 아메리카'를 제외하기로 제작사가 결정했다고 보도했다.

러시아와 우크라이나에서는 상황이 다소 다르다. 냉전으로 인해 이 영화의 원작 만화는 두 나라에서 제대로 소개되지 못했다. 원작 만화의 높은 인지도를 활용하고자 하는 제작사 의지와 다르게 '캡틴 아메리카'란 제목은 반미 정서를 불러일으킬 수 있다는 제작사의 우려가 반영됐다.


신문은 중국에서는 이 영화의 개봉이 결정되지 않았다고 보도했다. 중국의 영화관은 한해 20편의 해외 제작 영화의 상영만을 허가하고 있다.



머니투데이 주요뉴스

단독 "삼성 이어 CJ도? 급식·식자재 부당지원"…공정위 심판대
네이버 메인에서 머니투데이 구독 다음 언론사 홈에서 머니투데이 구독

실시간 급상승

9.9

베스트클릭

MT리포트

K-바이오, 글로벌 중심으로 (上) '빨리빨리' 통했다…K-바이오, 아웃사이더에서 단숨에 중심 도약

이슈패키지

PADO
PADO
리스크의 시대, 기업의 생존법
리스크의 시대, 기업의 생존법
2024 사회안전지수
2024 사회안전지수

오늘의 꿀팁

  • 뉴스 속 오늘
  • 더영상
  • 날씨는?
  • 헬스투데이

많이 본 뉴스

오피니언

부동산 유튜브 정보채널 부릿지
풀민지

포토 / 영상

머니투데이 공식 SNS 채널