¼Óº¸
VIP
ÅëÇÕ°Ë»ö

ÀÌ·± ¿Ü±³´Â ¾ø¾ú´Ù¡¦ëÅ´ëÅë·É, 41°³±¹ ¸±·¹ÀÌ È¸´ã 'ºÎ»ê ¿ÃÀÎ'

¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ
  • ¹ÚÁ¾Áø ±âÀÚ
  • ´º¿å(¹Ì±¹)=¾Èä¿ø ±âÀÚ
  • Ä«Ä«¿ÀÅå °øÀ¯Çϱâ
  • Ä«Ä«¿ÀÅå ³ª¿¡°Ô Àü¼ÛÇϱâ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • ³×À̹ö
  • ÅÚ·¹±×·¥
  • ¹®ÀÚ
  • VIEW 5,667
  • 2023.09.23 04:10
  • ±ÛÀÚÅ©±âÁ¶Àý

[the300]¹Ì±¹ ´º¿å ¹æ¹® ¸¶Ä¡°í ±Í±¹±æ, 4¹Ú6ÀÏ '°­Ç౺'

[´º¿å=´º½Ã½º] Àü½Å¡¤È«È¿½Ä ±âÀÚ = ¹Ì±¹À» ¹æ¹® ÁßÀÎ À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÌ 21ÀÏ, 22ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ÀÌƲ°£ ´º¿å¿¡¼­ °¢±¹ Á¤»óµé°ú ¸±·¹ÀÌ Á¤»óȸ´ãÀ» °¡Á³´Ù. À­ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-³×ÆÈ, ÇÑ-±â´Ïºñ»ç¿ì, ÇÑ-¸ù°ñ, ÇÑ-ÆĶó°úÀÌ, ÇÑ-½½·Îº£´Ï¾Æ. °¡¿îµ«ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-ºÏ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ, ÇÑ-¿¡Äâµµ¸£, ÇÑ-¼¼ÀÎƮŰÃ÷³×ºñ½º, ÇÑ-½Ã¿¡¶ó¸®¿Â. ¾Æ·§ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-À̶óÅ©, ÇÑ-¼¼¸£ºñ¾Æ, ÇÑ-¼¼ÀÎÆ®ºó¼¾Æ®±×·¹³ªµò, ÇÑ-¾ÆÀÌƼ Á¤»ó. 2023.09.23.
[´º¿å=´º½Ã½º] Àü½Å ±âÀÚ = ¹Ì±¹ ¼ø¹æ ÀÏÁ¤À» ¸¶Ä¡°í ±Í±¹ÇÏ´Â À±¼®¿­ ´ëÅë·É°ú ºÎÀÎ ±è°ÇÈñ ¿©»ç°¡ 22ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ´º¿å JFK ±¹Á¦°øÇ׿¡ µµÂøÇØ °ø±º 1È£±â ž½Â¿¡ ¾Õ¼­ ÀλçÇÏ°í ÀÖ´Ù. 2023.09.23.
À±¼®¿­ ´ëÅë·É°ú ±è°ÇÈñ ¿©»ç°¡ À¯¿£(UN) ÃÑȸ Âü¼®À» À§ÇÑ ¹Ì±¹ ´º¿å ¹æ¹®À» ¸¶Ä¡°í ±Í±¹±æ¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº À¯¿£ ÃÑȸ¸¦ °è±â·Î ´Ü 5ÀÏ µ¿¾È ¹«·Á 41°³±¹°ú ¾çÀÚȸ´ãÀ» °¡Áø °ÍÀ» ºñ·ÔÇØ ¸ðµÎ 48°³±¹ Á¤»ó µî°ú ¸¸³µ´Ù.

¿Ü±³»ç¿¡¼­ À¯·Ê¸¦ ã±â ¾î·Á¿ï Á¤µµ·Î °­Ç౺ÀÌÀÚ ±×¾ß¸»·Î ¿Ü±³ ÃÑ·ÂÀüÀ̾ú´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº °¢ ³ª¶ó¿Í °æÁ¦Çù·Â ¹æ¾È µîÀ» ¸ð»öÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ 2030 ºÎ»ê¿¢½ºÆ÷(ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ) À¯Ä¡ ÁöÁö¸¦ È£¼ÒÇϸ鼭 ¿ì¸® ±â¾÷°ú ±¹¹ÎÀÇ ÇØ¿ÜÁøÃâ È®´ë¿¡ ÁÖ·ÂÇß´Ù.


À± ´ëÅë·É ºÎºÎ´Â 22ÀÏ ¿ÀÈÄ 1½Ã54ºÐÂë(ÀÌÇÏ ÇöÁö½Ã°£) ¹Ì±¹ ´º¿å JFK ±¹Á¦°øÇ׿¡¼­ °ø±º 1È£±â ÆíÀ¸·Î Çѱ¹À¸·Î ÇâÇß´Ù. ȲÁر¹ ÁÖÀ¯¿£ ´ë»ç, ±èÀÇȯ ÁÖ´º¿å ÃÑ¿µ»ç µîÀÌ È¯¼Û³ª¿Ô´Ù.

À± ´ëÅë·ÉÀº £Àº ³²»ö Á¤Àå¿¡ ³ì»ö ³ØŸÀ̸¦ ¸Ì°í ±è ¿©»ç´Â ÆĶõ»ö Á¤Àå ÀçŶ¿¡ ÆĶõ»ö ½ºÄ¿Æ® Â÷¸²À̾ú´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº ȯ¼Û³ª¿Â Àλçµé°ú ¾Ç¼ö¸¦ ³ª´« µÚ °ø±º 1È£±â¿¡ ¿Ã¶ú´Ù.


¦¬
ÃÑ 48°³±¹°ú ¸¸³ª¡¦"¸ô¾ÆÄ¡´Â ÆødzÀÏÁ¤"

¦¬

À± ´ëÅë·ÉÀº 18ÀÏ ´º¿å µµÂø Á÷ÈĺÎÅÍ ¸¶Áö¸·³¯ÀÎ À̳¯±îÁö ½¯»õ ¾øÀÌ °¢±¹ Á¤»óµé°ú ¿¬¼â ȸ´ãÀ» À̾´Ù. ¾çÀÚȸ´ã¸¸ 41°³±¹, ¿©±â¿¡ ±×·ì¿ÀÂù°ú Á¶ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·É ÁÖÃÖÀÇ ¸®¼Á¼Ç±îÁö Æ÷ÇÔÇϸé ÃÑ 48°³±¹°ú ¸¸³²À» °¡Á³´Ù.


´ë·úº°·Îµµ ´Ù¾çÇß°í Æò¼Ò ¸¸³ª±â Èûµç ÀÛÀº ³ª¶óÀÇ Á¤»óµéµµ ¸¹¾Ò´Ù. ±×¸¸Å­ ¿Ü±³Àû ÁöÆòÀ» ³ÐÈ÷´Âµ¥ ÁÖ¾ÈÁ¡À» µ×´Ù´Â ¾ê±â´Ù. ¾çÀÚȸ´ãÀ» ÁøÇàÇÑ ³ª¶ó´Â ¸ÕÀú À¯·´¿¡¼­´Â ¸óÅ׳ױ׷Î, º¸½º´Ï¾ÆÇ츣ü°íºñ³ª, »ê¸¶¸®³ë, ºÏ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ, µ§¸¶Å©, ½ºÀ§½º, ±×¸®½º, ¸ð³ªÄÚ, üÄÚ, Çë°¡¸®, ºÒ°¡¸®¾Æ, ½½·Îº£´Ï¾Æ, ¼¼¸£ºñ¾Æ µî 13°³±¹ÀÌ´Ù. ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç Áö¿ª¿¡¼­´Â ³×ÆÈ, ½º¸®¶ûÄ«, ¸ù°ñ, Åõ¸£Å©¸Þ´Ï½ºÅº, ¿ìÁŰ½ºÅº, Ä«ÀÚÈ彺ź, Å°¸£±â½º½ºÅº, ű¹ µî 8°³±¹ÀÌ´Ù.

[´º¿å=´º½Ã½º] Àü½Å ±âÀÚ = À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÌ 22ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ´º¿å¿¡¼­ ÇÑ-ŵµ±¹ Á¤»ó ¿ÀÂùÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. (°øµ¿ÃëÀç) 2023.09.23.
[´º¿å=´º½Ã½º] Àü½Å ±âÀÚ = À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÌ 22ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ´º¿å¿¡¼­ ÇÑ-ŵµ±¹ Á¤»ó ¿ÀÂùÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. (°øµ¿ÃëÀç) 2023.09.23.
Áß³²¹Ì¿¡¼­´Â ¾ÆÀÌƼ, ¼ö¸®³², º§¸®Áî, ¼¼ÀÎÆ®·ç½Ã¾Æ, ¼¼ÀÎƮŰÃ÷³×ºñ½º, ¼¼ÀÎÆ®ºó¼¾Æ®±×·¹³ªµò, ÄÝ·Òºñ¾Æ, ¿¡Äâµµ¸£, ÆĶó°úÀÌ µî 9°³±¹°ú ¾çÀÚȸ´ãÀ» Çß´Ù. ¾ÆÇÁ¸®Ä«¡¤Áßµ¿¿¡¼­´Â ºÎ·éµð, ¿¡½º¿ÍƼ´Ï, ¸ð¸®Å¸´Ï¾Æ, Áß¾Ó¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹, ÄÚÆ®µðºÎ¾Æ¸£, °¡³ª, ·¹¼ÒÅä, ½Ã¿¡¶ó¸®¿Â, ±â´Ïºñ»ç¿ì, À̽º¶ó¿¤, À̶óÅ© µî 11°³±¹°ú ¾çÀÚȸ´ãÀ» °¡Á³´Ù.

±èÀºÇý ´ëÅë·É½Ç È«º¸¼ö¼®Àº À̳¯ ÇöÁö ºê¸®Çο¡¼­ "¾çÀÚȸ´ã ¿Ü±³»ç¿¡ Àü·Ê°¡ ¾ø´Â °­Ç౺À» ¼ÒÈ­ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹ã³·À» °¡¸®Áö ¾Ê°í ¸ô¾ÆÄ¡´Â Æødz ÀÏÁ¤"À̶ó¸ç "À± ´ëÅë·ÉÀº 'ºÎ»êÀÌ ¿¢½ºÆ÷¸¦ À¯Ä¡ÇÒ ¿ª·®°ú °æÀï·ÂÀ» º¸À¯ÇÑ Çؾ絵½Ã'ÀÓÀ» °­Á¶ÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ '¿¬´ë¿Í ±âȸ'ÀÇ ¸Þ½ÃÁö·Î »ó´ë±¹°ú °ø°¨´ë¸¦ ³ÐÇô³ª°¡°í ÀÖ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.


¦¬
±Û·Î¹ú °ÝÂ÷ÇؼҡæºÎ»ê¿¢½ºÆ÷·Î ÅëÇÑ´Ù

¦¬

À¯¿£ÃÑȸ Âü¼®°ú ºÎ»ê¿¢½ºÆ÷ À¯Ä¡ÀüÀÇ ¸ñÇ¥°¡ °°´Ù°íµµ ¼³¸íÇß´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº À̹ø À¯¿£ÃÑȸ ±âÁ¶¿¬¼³¿¡¼­ °³¹ß¡¤±âÈÄ¡¤µðÁöÅÐ °ÝÂ÷ µî ±Û·Î¹ú °ÝÂ÷ ÇؼҸ¦ À§ÇÑ ´ëÇѹα¹ÀÇ ±â¿©¹æ¾ÈÀ» ¿ª¼³Çߴµ¥ ºÎ»ê¿¢½ºÆ÷ ¿ª½Ã ÀüÀïÀÇ ÆóÇ㸦 µó°í ¼ºÀåÀ» ÀÌ·ï³½ ´ëÇѹα¹ÀÇ °æÇèÀ» Àü ¼¼°è¿Í °øÀ¯Çϸ鼭 ÀηùÀÇ ¹Ì·¡ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÒ Ç÷§Æû ¿ªÇÒÀ» ÁöÇâÇÑ´Ù´Â Àǹ̴Ù.

±è ¼ö¼®Àº "À± ´ëÅë·ÉÀº °¢ Á¤»óµé°ú ¸¸³­ ÀÚ¸®¿¡¼­µµ '¿¢½ºÆ÷´Â °æÀïÇÏ´Â Àå¼Ò°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ùµåÄÅÀ̳ª ¿Ã¸²ÇÈ°ú´Â È®¿¬È÷ ´Ù¸£´Ù. ¶ÇÇÑ ¸Þ´ÞÀ» ³õ°í °æÀïÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °úÇбâ¼ú°ú »ê¾÷ ¹ßÀüÀ» Àü ¼¼°è ¸ðµç ½Ã¹Îµé¿¡°Ô Á¤´çÇÏ°Ô °øÀ¯ÇÏ°í, ±× ÇýÅÃÀ» ³ª´®À¸·Î½á ±¹°¡ °£ °ÝÂ÷¸¦ ÁÙÀÌ°í ÀηùÀÇ ÆòÈ­¿Í Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ¹ø¿µÀÇ Åä´ë¸¦ ¸¸µé¾î ³»´Â °ÍÀÌ ºÎ»ê ¿¢½ºÆ÷ÀÇ ¸ñÀû'À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù"¸ç "¿ì¸® ´ëÇѹα¹°ú °æÁ¦Çù·Â, ±×¸®°í °³¹ß Çù·ÂÀ» ÁøÇà ÁßÀÎ ±¹°¡µéÀÌ ºÎ»ê ¿¢½ºÆ÷¸¦ ÅëÇؼ­ ¹ßÀüÀÇ ½ÇÁúÀûÀÎ ±âȸ¸¦ Àâ´Â °Í, ¶Ç ºÎ»ê ¿¢½ºÆ÷´Â °æÀïÀÇ ¿¢½ºÆ÷°¡ ¾Æ´Ñ ¿¬´ëÀÇ ¿¢½ºÆ÷À̱⠶§¹®¿¡ Âü°¡±¹µé¿¡°Ô µµ¾àÀÇ ¹ßÆÇÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ¸Þ½ÃÁö"¶ó°í ¹àÇû´Ù.

[´º¿å=´º½Ã½º] Àü½Å¡¤È«È¿½Ä ±âÀÚ = ¹Ì±¹À» ¹æ¹® ÁßÀÎ À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÌ 21ÀÏ, 22ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ÀÌƲ°£ ´º¿å¿¡¼­ °¢±¹ Á¤»óµé°ú ¸±·¹ÀÌ Á¤»óȸ´ãÀ» °¡Á³´Ù. À­ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-³×ÆÈ, ÇÑ-±â´Ïºñ»ç¿ì, ÇÑ-¸ù°ñ, ÇÑ-ÆĶó°úÀÌ, ÇÑ-½½·Îº£´Ï¾Æ. °¡¿îµ«ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-ºÏ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ, ÇÑ-¿¡Äâµµ¸£, ÇÑ-¼¼ÀÎƮŰÃ÷³×ºñ½º, ÇÑ-½Ã¿¡¶ó¸®¿Â. ¾Æ·§ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-À̶óÅ©, ÇÑ-¼¼¸£ºñ¾Æ, ÇÑ-¼¼ÀÎÆ®ºó¼¾Æ®±×·¹³ªµò, ÇÑ-¾ÆÀÌƼ Á¤»ó. 2023.09.23.
[´º¿å=´º½Ã½º] Àü½Å¡¤È«È¿½Ä ±âÀÚ = ¹Ì±¹À» ¹æ¹® ÁßÀÎ À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÌ 21ÀÏ, 22ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ÀÌƲ°£ ´º¿å¿¡¼­ °¢±¹ Á¤»óµé°ú ¸±·¹ÀÌ Á¤»óȸ´ãÀ» °¡Á³´Ù. À­ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-³×ÆÈ, ÇÑ-±â´Ïºñ»ç¿ì, ÇÑ-¸ù°ñ, ÇÑ-ÆĶó°úÀÌ, ÇÑ-½½·Îº£´Ï¾Æ. °¡¿îµ«ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-ºÏ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ, ÇÑ-¿¡Äâµµ¸£, ÇÑ-¼¼ÀÎƮŰÃ÷³×ºñ½º, ÇÑ-½Ã¿¡¶ó¸®¿Â. ¾Æ·§ÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ÇÑ-À̶óÅ©, ÇÑ-¼¼¸£ºñ¾Æ, ÇÑ-¼¼ÀÎÆ®ºó¼¾Æ®±×·¹³ªµò, ÇÑ-¾ÆÀÌƼ Á¤»ó. 2023.09.23.

¦¬
·¯-ºÏ °Ü³ÉÇØ "Á½ÃÇÏÁö ¾ÊÀ» °Í" °­·Â °æ°íµµ

¦¬

À± ´ëÅë·ÉÀº 20ÀÏ ¿ÀÈÄ À¯¿£ÃÑȸ ±âÁ¶¿¬¼³¿¡¼­ ·¯½Ã¾Æ¿Í ºÏÇÑÀÇ ¹«±â°Å·¡¸¦ °Ü³ÉÇØ °­ÇÏ°Ô °æ°íÇϱ⵵ Çß´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº "¿ìÅ©¶óÀ̳ª»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ´ëÇѹα¹ÀÇ ¾Èº¸¿Í ÆòÈ­¸¦ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °Ü³ÉÇÑ µµ¹ß"À̶ó¸ç "´ëÇѹα¹°ú µ¿¸Í, ¿ì¹æ±¹µéÀº À̸¦ Á½ÃÇÏÁö ¾ÊÀ» °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

À± ´ëÅë·ÉÀº "ºÏÇÑÀÇ ÇÙ°ú ¹Ì»çÀÏ ÇÁ·Î±×·¥Àº ´ëÇѹα¹ ÆòÈ­¿¡ Á÷Á¢ÀûÀÌ°íµµ ½ÇÁ¸ÀûÀÎ À§ÇùÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀÎÅÂÁö¿ª°ú Àü ¼¼°è ÆòÈ­¿¡ ´ëÇÑ Áß´ëÇÑ µµÀü"À̶ó¸ç "¼¼°èÆòÈ­ÀÇ ÃÖÁ¾Àû ¼öÈ£ÀÚ¿©¾ß ÇÒ À¯¿£ ¾Èº¸¸® »óÀÓÀ̻籹(·¯½Ã¾Æ)ÀÌ ´Ù¸¥ ÁÖ±Ç ±¹°¡¸¦ ¹«·Â ħ°øÇØ ÀüÀïÀ» ÀÏÀ¸Å°°í, ÀüÀï ¼öÇà¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¹«±â¿Í ±º¼öÇ°À» À¯¿£ ¾Èº¸¸® °áÀǸ¦ Á¤¸éÀ¸·Î À§¹ÝÇÏ´Â Á¤±Ç(ºÏÇÑ)À¸·ÎºÎÅÍ Áö¿ø¹Þ´Â Çö½ÇÀº Àڱ⠸ð¼øÀû"À̶ó°í ºñÆÇÇß´Ù.

À̹ۿ¡ À± ´ëÅë·ÉÀº 21ÀÏ ¿ÀÀü¿¡´Â '´º¿å µðÁöÅÐ ºñÀü Æ÷·³'¿¡ Âü¼®ÇØ ±Û·Î¹ú µðÁöÅÐ ±Ô¹ü ¸¶·Ã¿¡ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¼±µµÀû ¿ªÇÒÀ» ¿ª¼³Çß´Ù. À± ´ëÅë·ÉÀº ²À 1³â Àü '´º¿å±¸»ó'À» ¹ßÇ¥ÇÏ°í ¿ÃÇØ 6¿ù ÇÁ¶û½º Æĸ® ¼Ò¸£º»´ëÇп¡¼­ 'Æĸ® À̴ϼÅƼºê'¸¦ ¼±¾ðÇÏ´Â µî µðÁöÅÐ ±Ô¹ü Á¦Á¤¿¡ ¾ÕÀå ¼­¿Ô´Ù.

À± ´ëÅë·ÉÀº "µðÁöÅÐ Çõ½ÅÀ» ¼±µµÇÏ´Â ´ëÇѹα¹ÀÇ °æÇè°ú öÇÐÀ» ´ãÀº 'µðÁöÅÐ ±Ç¸®ÀåÀü'À» Á¶¸¸°£ ¹ßÇ¥ÇÒ °èȹ"À̶ó¸ç "AI(ÀΰøÁö´É)¸¦ ºñ·ÔÇÑ µðÁöÅÐ ±â¼úÀÌ ¼¼°è ÆòÈ­¿Í Àηù °øµ¿ ¹ø¿µ¿¡ ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¹Á¦»çȸ°¡ ÇÔ²² ¿¬´ë Çù·ÂÇØ ³ª°¡¾ß ÇÑ´Ù. ±¹Á¦±â±¸ ¼³Ä¡¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ±Û·Î¹ú µðÁöÅÐ ±Ô¹ü Á¤¸³À» À§ÇØ ´ëÇѹα¹Àº ÇÊ¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ´ÙÇÒ °Í"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.



¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ÁÖ¿ä´º½º

"128³â¸¸¿¡ ÃÖ°í" Ú¸ Áõ½Ã ÃàÆ÷, ÄÚ½ºÇǵµ 2800 ³ÑÀ»±î
³×À̹ö ¸ÞÀο¡¼­ ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ±¸µ¶ Ä«Ä«¿ÀÅå¿¡¼­ ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ Ã¤³Î Ãß°¡

º£½ºÆ®Å¬¸¯

¿À´ÃÀÇ ²ÜÆÁ

  • ´º½º ¼Ó ¿À´Ã
  • ´õ¿µ»ó
  • ³¯¾¾´Â?
  • ÇコÅõµ¥ÀÌ

¸¹ÀÌ º» ´º½º

ºÎµ¿»ê À¯Æ©ºê Á¤º¸Ã¤³Î ºÎ¸´Áö
Ç®¹ÎÁö

Æ÷Åä / ¿µ»ó